泊姑苏寄吴文仲

译文

寒山寺冷冷清清，只能独自聆听那钟声。高空的云朵随着离去的鞋子（此处舄指代脚步之类的意思），夜里的雪花飘落到空船之上。竹林的景色谁来一起分享（分座即同坐分享），花香中独自扣响门扉。太湖的山峰有七十座，一座一座清晰地靠着忧愁而显得青碧。

注释

舄（xì）

鞋。也可指代脚步等意思，在这里‘去舄’表示离去的脚步或者离去的人。

舲（líng）

有窗的小船。这里‘空舲’表示空的小船。

扃（jiōng）

门户。‘扣扃’即敲门、扣门的意思。

赏析

从文学手法上看，首联直接点出‘寂寞’二字，奠定全诗的情感基调，以寒山寺的寂寞钟声入题，给人一种孤寂清冷之感。颔联‘高云随去舄，夜雪到空舲’运用了动静结合的手法，高云、夜雪为静景，‘随去舄’又似有动意，描绘出一种孤独漂泊的画面。颈联‘竹色谁分座，花香独扣扃’则是通过问句与独字的运用，形成强烈的对比，更加突出诗人的孤独。尾联‘太湖峰七十，历历傍愁青’将太湖的山峰都染上了‘愁’的色彩，是典型的移情于景，将主观的愁绪赋予客观的山峰，使愁绪具象化。在情感表达上，全诗弥漫着一种孤寂、惆怅之情，从寒山寺的钟声，到漂泊的场景，再到无人分享景色的孤独，最后归结到对愁绪的渲染。在意境营造上，通过寒山寺、高云、夜雪、空舲、竹色、花香、太湖峰等意象，构建出一个清冷、孤寂、带有忧愁的意境。主题思想则是表达诗人客居姑苏时的孤独与忧愁。

速览

《泊姑苏寄吴文仲》是明代诗人胡应麟的作品，主题为孤寂、写景、惆怅、客居。寂寞寒山寺，钟声只自听。 高云随去舄，夜雪到空舲。 竹色谁分座，花香独扣扃。 太湖峰七十，历历傍愁青。