送吴刺史之桂林

译文

不要发出对炎荒之地的悲叹，腾飞向上的你如同识别得出的凤凰麒麟般不凡。棠树的树阴下皂盖官车移动，桂林的果实坠落在红色的车轮边。雨水滋润着偏远角落的风俗，清风扫去极远边境的尘埃。希望你能很好地将南方地区教化，让瘴气之地的百姓得到恩泽。

注释

骞腾（qiān téng）

腾飞。喻仕途得意。

凤麟

凤凰与麒麟，比喻杰出的人才。

棠阴

喻惠政或良吏的政绩。出自《诗经·召南·甘棠》，传说周召公奭曾在棠树下听讼断案，后人思之，不忍伐其树。

皂盖

黑色的车盖，古代官员所用，这里代指官员出行的车驾。

遐陬（xiá zōu）

偏远的角落。

绝徼（jué jiào）

极远的边塞之地。

瘴乡

指南方有瘴气的地方。

赏析

这首诗在意境上描绘出桂林地区的独特风貌和刺史前往治理的景象。从文学手法来看，首联直抒胸臆，劝勉友人不要有叹于前往炎荒之地，同时以‘凤麟’作比，夸赞友人的不凡。颔联运用了借景抒情的手法，‘棠阴’‘桂实’这些富有地方特色的景物与‘皂盖’‘朱轮’等官员出行的意象相结合，暗示友人将在桂林有所作为。颈联通过‘雨润’‘风驰’等动景描写，表现友人的治理将对当地偏远角落和边境地区的风俗与环境产生积极影响，气象开阔。尾联直接点明主题，希望友人能对南国进行良好的教化，造福当地百姓，表达出对友人的期待之情。整体情感积极向上，既包含对友人才能的肯定，也有对友人治理桂林的期望，主题思想围绕着送别友人赴任展开，寄托了美好的祝愿。

速览

《送吴刺史之桂林》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别、劝勉、写景、期待。莫作炎荒叹，骞腾识凤麟。 棠阴流皂盖，桂实堕朱轮。 雨润遐陬俗，风驰绝徼尘。 好将南国化，沐浴瘴乡人。