陈方伯自闽中移蜀寄柬

译文

向朝廷奏事之后飞奔而去，朝廷下达了授官的诏令。乘船而行，江边的树木连成一片，在巡查属地之时海棠娇艳。三峨寺被阴云遮蔽，万里桥与长天相接。浣花溪畔的道路上，是否能再次招来像杜甫那样的词人呢？

注释

方伯

殷周时代一方诸侯之长。后泛称地方长官。明清时用作对布政使的尊称。

闽中

古地区名，泛指今福建省地。

移蜀

调任到蜀地。移，调任官职。

奏事

向皇帝陈述事情。

仙阙

指皇宫。

除书

拜官授职的文书。

杨舲（líng）

杨木制成的小船。舲，有窗户的小船。

行部

巡行所属部域，考核政绩。

三峨寺

位于蜀地的寺庙，三峨指峨眉山，此处应是峨眉山上或附近的寺庙。

天长

天空辽阔。

万里桥

在四川成都南门外，是古时人们送别之地。

浣花溪

在四川成都西郊，是唐代诗人杜甫的故居所在之处。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，直接点明友人从闽中到蜀地的缘由是朝廷的任命，简洁明了地交代事情的开端。颔联描写友人赴蜀途中的景象，“杨舲”点明出行的方式是乘船，“江树合”与“海棠娇”一宏观一微观，动静结合，勾勒出一幅充满生机的江行图。颈联转而描写蜀地的景色，“云暗”与“天长”相对，一暗一明，色彩对比，同时也营造出一种幽深感，将三峨寺和万里桥这两个蜀地的代表性地点描绘得富有意境。尾联通过“浣花溪”这一充满文化底蕴的地点，提到“词客”，既暗示蜀地曾经有杜甫这样的大诗人，又表达出对友人到蜀地后能传承文化、有所作为的一种期许。在情感表达方面，全诗没有直接表达离别的愁绪，而是通过对友人行程的叙述和对蜀地景色的描写，间接地表达出对友人赴蜀任职的关切与祝愿，以及对蜀地文化传承的一种展望。主题思想上，这首诗以友人的调任为线索，既描绘了路途景色，又融入了对友人任职之地的文化联想。

速览

《陈方伯自闽中移蜀寄柬》是明代诗人胡应麟的作品，主题为叙事、写景、送别、关切。奏事驰仙阙，除书下圣朝。 杨舲江树合，行部海棠娇。 云暗三峨寺，天长万里桥。 浣花溪上路，词客可重招。