蔡生移居城北招饮作

译文

你在距离城东很近的寓所居住，寻找过去的路途并不遥远。想念远方之人就有闽海的荔枝，用来招待客人有武夷的茶叶。几案和坐席间凝结着香雾，杯盘间仿佛散开美丽的彩霞。众多的儿女都已长大成人，只应该在天涯终老。

注释

咫尺（zhǐ chǐ）

形容距离近。周制八寸为咫，十寸为尺。

遐（xiá）

远。

绮霞（qǐ xiá）

美丽的彩霞。绮，本义指细绫，有花纹的丝织品，这里形容霞的美丽绚烂。

袛（zhǐ）

只，仅仅。

赏析

从文学手法上看，首联‘咫尺城东寓，相寻路未遐’以直白的叙述开篇，点明距离之近，简单而直接地引出下文相聚之事。颔联‘怀人闽海荔，留客武夷茶’运用了典型的借物抒情手法，闽海的荔枝和武夷的茶叶都是极具地方特色的物品，通过这些物品一方面展现地域特色，另一方面表达主人的热情好客以及对友人的思念之情。颈联‘几席凝香雾，杯盘散绮霞’描写了室内的景象，采用了视觉和嗅觉相结合的描写方式，‘凝香雾’从嗅觉角度写出室内香气氤氲，‘散绮霞’从视觉角度把杯盘间的景象比作绮丽的彩霞，渲染出温馨、美好的氛围。尾联‘成行儿女在，袛合老天涯’情感变得有些复杂和深沉，看到儿女成行，既有欣慰之感，又有一种天涯漂泊、终老于此的沧桑感。整体意境温馨和谐又略带淡淡的惆怅，主题思想围绕着友人相聚、主人的好客之情以及对生活现状的感慨等展开。

速览

《蔡生移居城北招饮作》是明代诗人胡应麟的作品，主题为友人相聚、借物抒情、温馨、漂泊感。咫尺城东寓，相寻路未遐。 怀人闽海荔，留客武夷茶。 几席凝香雾，杯盘散绮霞。 成行儿女在，袛合老天涯。