题孙生别墅

译文

小小的建筑依傍山林泉流而建，清冷阴森的房屋有十几间。仿佛苏门山上孙登长啸的时日，又似郢国里人们唱歌相和的那年。室内安静，以云霞为食也觉饱腹，窗户空阔，卧看明月很是方便。溪边的兰花一旦采撷，就为你弹奏那清冷的琴弦。

注释

萧森（xiāo sēn）

清冷阴森的样子。常用于形容景色或气氛。

椽（chuán）

放在檩上架着屋顶的木条，这里指代房屋间数。

飧霞（sūn xiá）

吞食霞气。指修仙学道。这里用来形容在室内安静的状态下仿佛能以云霞为食，极言环境的清幽，超凡脱俗。

撷（xié）

摘下，取下。

冰弦（bīng xián）

琴弦的美称。常给人一种清冷、高雅的感觉。

赏析

从文学手法上看，首联直接描写孙生别墅的位置与规模，‘小筑寄林泉’点明别墅的选址，寄于林泉之间，给人一种清幽之感，‘萧森十数椽’则写出房屋的样貌，‘萧森’二字渲染出一种清冷阴森的氛围。颔联运用典故，‘苏门飞啸日’和‘郢国和歌年’，通过引用古代名人雅士的事迹，增添了别墅的文化底蕴和高雅格调。颈联描写室内和窗外的景色，一静一动，以‘室静’对应‘窗虚’，‘飧霞饱’与‘卧月便’对仗工整，富有画面感，从侧面烘托出别墅环境的静谧与闲适。尾联‘溪兰一以撷，为汝拂冰弦’，将采撷溪兰与弹奏琴弦相连，营造出一种空灵、雅致的意境，表达出一种对友人别墅美好生活的向往与羡慕之情，主题围绕着对孙生别墅的描绘与赞美展开。

速览

《题孙生别墅》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、用典、清幽、闲适。小筑寄林泉，萧森十数椽。 苏门飞啸日，郢国和歌年。 室静飧霞饱，窗虚卧月便。 溪兰一以撷，为汝拂冰弦。