司马汪公以仲淹讣至寄挽二章 其一

译文

真的同情你患有消渴病，你内心的幽忧最终又怎么样了呢？还能在水边饮一杯酒，而所有的事情都已随着你归于山陵。你过去的家业就像兰芷一样荒芜了，遗留下来的文章却映照在薜萝之上。他日达官贵人的荣耀，和你相比到底谁更多呢？

注释

消渴（xiāo kě）

中医病名，症状为口渴、善饥、尿多、消瘦等。这里指代患病的状态。

幽忧（yōu yōu）

过度忧劳，忧愁。形容内心忧愁的状态。

兰芷（lán zhǐ）

兰草与白芷，常用来比喻美好的事物，这里指家业曾经的美好。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，常用来指代隐者或高士的服饰等，这里表示与逝者遗文的高洁相映衬。

轩冕（xuān miǎn）

古时大夫以上官员的车乘和冕服，这里指代达官贵人的荣华富贵。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情与今昔对比的手法。首联中‘消渴’‘幽忧’直接点明人物的状态与心境，颔联的‘一尊犹水曲，万事已山阿’通过‘水曲’与‘山阿’这一今昔场景的对照，营造出一种物是人非的凄凉感。在情感表达方面，既有对逝者的怜悯同情，如‘消渴真怜汝’，又有一种对人生世事无常的感叹。在意境营造上，诗中构建出一种萧索、寂寥的氛围，像提到旧业荒败如同兰芷荒芜。主题思想围绕着对逝者的悼念以及对人生价值的思考展开，通过描述逝者生前的境遇和身后的影响，来思索人生的荣华富贵与文学价值等问题。

速览

《司马汪公以仲淹讣至寄挽二章 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为悼亡、抒情、今昔对比、寂寥。消渴真怜汝，幽忧竟若何。 一尊犹水曲，万事已山阿。 旧业荒兰芷，遗文照薜萝。 异时轩冕贵，较仲定谁多。