易惟效署中避暑同赋四首 其一

译文

为躲避暑热仍来到河朔之地，探寻幽境来到习家池。我们同行共携带着青丝缰绳，戴着白色头巾常常歪坐。茂密的竹林环绕着书舍，稀疏的花朵映照下棋局。黄鹂好像是旧相识，恰恰啼鸣在高高的树枝上。

注释

河朔（hé shuò）

古代泛指黄河以北的地区。

习池（xí chí）

是一个历史上有名的游览胜地。

青丝（qīng sī）

在此指马缰绳，因缰绳多为青色丝绳。

白帻（bái zé）

白色的头巾。

攲（qī）

倾斜，歪。

赏析

从意境上看，此诗营造出一种清幽闲适的氛围。诗人描绘出一幅在特定地点避暑游玩的画面，有河朔的习家池，周围有密竹、疏花、高枝上啼鸣的黄鹂，充满了生机与静谧之美。在写作手法上，通过描写人物的行为‘青丝行共挈，白帻坐频攲’，使画面更加生动鲜活，人物形象跃然纸上。同时，‘密竹团书舍，疏花照奕棋’运用了对偶的手法，工整地勾勒出周边的环境。情感表达上，体现出诗人在暑日里的闲适惬意之情，对这种清幽环境的喜爱。主题思想围绕着避暑中的所见所感展开，表达了对清幽之地的向往与享受其中的愉悦。

速览

《易惟效署中避暑同赋四首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为避暑、闲适、写景、清幽。逃暑仍河朔，寻幽到习池。 青丝行共挈，白帻坐频攲。 密竹团书舍，疏花照奕棋。 黄鹂似相识，恰恰在高枝。