寄朱在明

译文

只有那在金马门待诏之人，多年隐居而未归返。手攀花枝在汉家宫殿游玩，驻马停留在燕台之上。如同梅福那样的神仙官吏，又有司马相如作赋颂的才华。望着五彩祥云而极目远眺，什么地方才是蓬莱仙境呢？

注释

金门

金马门的省称，汉代宫门名。学士待诏之处。

扳（pān）花

手攀花枝。扳，通‘攀’。

梅福

西汉末年南昌县尉，后弃官归寿春，传说他后来成仙。这里以梅福喻指朱在明有神仙般的气质。

相如

司马相如，西汉辞赋家，以才华著称，这里用以形容朱在明富有才华。

五云

指青、白、赤、黑、黄五种云色，古人视云色占吉凶丰歉。这里描绘天空的景象。

蓬莱

神话传说中的神山，常泛指仙境。这里表达对友人所在之处的寻觅与想象。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘梅福’‘相如’，通过引用古代名人的事迹来映衬所寄之人朱在明的非凡之处，增加了诗歌的文化底蕴和内涵。在情感表达方面，既有对友人久未归的思念之情，也有对友人才华的倾慕与赞叹。在意境营造上，‘扳花游汉殿，驻马上燕台’描绘出一幅悠然自在又充满诗意的画面，‘五云空极目，何处是蓬莱’则营造出一种空灵、缥缈且略带迷茫的意境。主题思想上，通过描述友人的隐居状态、才华以及对友人所在之处的寻觅，表达了对友人深深的关切与思念，也暗示出对友人怀才不遇境遇的一种感喟。

速览

《寄朱在明》是明代诗人胡应麟的作品，主题为思念友人、用典、赞才华、空灵意境。独有金门客，频年隐未回。 扳花游汉殿，驻马上燕台。 梅福神仙吏，相如赋颂才。 五云空极目，何处是蓬莱。