与惟寅一别淹冉五载消息不复相闻春来忽得手书新刻见寄赋怀五首 其三

译文

在青油幕帐中放声长啸，戴着白氎巾雄辩高谈。新近成为射雕的骠骑将军，旧日已被画成像麒麟阁的功臣。梁园的夜晚白雪映照，瀚海的清晨朔风劲吹。从远方有书信寄来，依然想念那尚玄的友人。

注释

氎巾（dié jīn）

细棉布做的头巾。

骠骑（piào qí）

古代将军的名号。

麒麟（qí lín）

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，这里代指功臣。

梁园

又名梁苑、兔园等，是西汉梁孝王刘武所营建的游赏廷宾之所，这里指代某个地方。

瀚海

原指北方的大湖，后来指沼泽，北方广大地区，这里形容地域的壮阔。

双鲤

书信的代称。

尚玄

崇尚玄虚之道的人，这里代指友人。

赏析

文学手法上，首联通过‘长啸’‘雄谈’两个动作描写，生动地刻画了友人的豪迈气概。颔联运用对比，‘新骠骑’与‘旧麒麟’的对比，既表现出友人身份的变化，又暗示其往昔的功绩与现今的新成就。颈联则是写景，‘雪照梁园夜，风高瀚海晨’，营造出一种壮阔又清冷的意境，以景衬人，烘托出友人的英雄气概如同这壮阔的景色一般。情感表达上，全诗表达了对友人的思念与钦佩之情，从对友人过去和现在的描述中可见对其的钦佩，而‘遥遥双鲤下，犹忆尚玄人’直接点明对友人的思念。主题思想围绕着对友人的怀念与对其功绩、气概的赞美展开。

速览

《与惟寅一别淹冉五载消息不复相闻春来忽得手书新刻见寄赋怀五首 其三》是明代诗人胡应麟的作品，主题为怀人、豪迈、写景、赞友人。长啸青油幕，雄谈白氎巾。 射雕新骠骑，图象旧麒麟。 雪照梁园夜，风高瀚海晨。 遥遥双鲤下，犹忆尚玄人。