寄朱在明光禄

译文

往昔在长安的社团里，你朱在明最为豪爽。我们传杯痛饮美酒，听着艳丽的歌曲。仕途不顺如同食之无味的鸡肋，那就把身心的闲适寄托在蟹螯美食上。近来特别想念你，满怀愁绪地望着大江的波涛。

注释

夙昔（sù xī）

从前，往昔。

竹叶

这里指竹叶青酒，一种美酒。

宦拙（huàn zhuō）

仕途不顺，笨拙于为官。

鸡肋（jī lèi）

比喻无多大意味，但又不忍舍弃的事物，这里指仕途如同鸡肋般食之无味。

蟹螯（xiè áo）

螃蟹变形的第一对脚，形状像钳子，这里代指吃蟹享受闲适。

赏析

从文学手法上看，首联‘夙昔长安社，朱家兴独豪’通过回忆往昔在长安社团的情形，直接点出友人朱在明豪爽的性格特点，开门见山。颔联‘深杯传竹叶，艳曲度樱桃’运用对仗的手法，‘深杯’对‘艳曲’，‘传竹叶’对‘度樱桃’，描绘出与友人一起饮酒听曲的欢乐场景，画面感极强。在情感表达方面，颈联‘宦拙从鸡肋，身闲付蟹螯’体现出诗人仕途不如意后的一种自嘲与无奈，转而寻求闲适生活的心理。尾联‘近来偏忆汝，愁望大江涛’则直接表达对友人的思念之情，‘愁望’二字将这种思念融入到望着大江波涛的惆怅意境之中。整首诗意境上，前两联欢乐往昔与后两联的惆怅现状形成鲜明对比，从往昔的快意生活过渡到如今仕途不顺的忧愁以及对友人的思念。主题思想围绕着对友人的思念、往昔的回忆以及自身仕途不顺的感慨展开。

速览

《寄朱在明光禄》是明代诗人胡应麟的作品，主题为怀友诗、往昔回忆、仕途不顺、饮酒作乐。夙昔长安社，朱家兴独豪。 深杯传竹叶，艳曲度樱桃。 宦拙从鸡肋，身闲付蟹螯。 近来偏忆汝，愁望大江涛。