膝汝载先生卜筑武夷邀余过访余以家慈卧床褥尚孤此约感念今昔不胜怅惘敬赋小诗奉寄凡八章 其一

译文

您在北方久负声名，如今到东山气象焕然一新。刚刚辞去文坛的官职，开始向武夷请求容身之所。开辟的地方连接着海上三岛，仰卧着看天处于福建之地。只有那幔亭的明月，应该会时常依傍着您的紫纶巾。

注释

卜筑（bǔ zhù）

择地建筑住宅，即定居之意。

文苑（wén yuàn）

文人聚集的地方，常用来指代文坛。

秩（zhì）

在这里指官职。

三岛（sān dǎo）

指传说中的海上三神山，蓬莱、方丈、瀛洲，常用来表示仙境般的地方。

七闽（qī mǐn）

泛指福建地区。

幔亭（màn tíng）

用帐幕围成的亭子，此处为当地的特色景观之类。

紫纶巾（zǐ guān jīn）

紫色的头巾，为先生的穿戴之物，此处用来指代先生本人。

赏析

从文学手法上看，首联‘北极声华久，东山气象新’运用了对仗的手法，‘北极’对‘东山’，‘声华久’对‘气象新’，工整而巧妙地描绘出人物之前的声誉和如今新的气象。颔联‘乍辞文苑秩，初乞武夷身’叙述主人公辞去文苑官职而到武夷隐居的经历，叙事简洁明了。在情感表达方面，诗人对膝汝载先生的经历变化有着敬重与感慨之情，从其之前的文苑任职到如今归隐武夷的转变中，能感受到一种对先生潇洒转身的钦佩。在意境营造上，‘辟地连三岛，看天卧七闽’营造出一种开阔又闲适的意境，既写出所辟之地的美妙如同海上仙岛相连，又有仰卧看天的悠然自得。主题思想上，通过描写膝汝载先生卜筑武夷的事情，表达出对先生生活转变的态度，也可能包含着对这种归隐生活的向往。

速览

《膝汝载先生卜筑武夷邀余过访余以家慈卧床褥尚孤此约感念今昔不胜怅惘敬赋小诗奉寄凡八章 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为归隐、叙事、崇敬、闲适。北极声华久，东山气象新。 乍辞文苑秩，初乞武夷身。 辟地连三岛，看天卧七闽。 惟应幔亭月，时傍紫纶巾。