又得卮字

译文

在古老的山城之畔，就在此时能看到这般风流的景象。官署如同东方朔的隐居之所，亭子比扬子云的更加奇巧。一片月光悄悄探入帘下，稀疏的星星仿佛围绕着坐席移动。只应带着一双白眼（表示对世俗的蔑视），独自端坐手持满杯的酒。

注释

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

署元

署，官署；元，开始，这里可理解为官署最初的样子。

方朔隐

方朔，即东方朔，西汉辞赋家，他性格诙谐，滑稽多智，这里说像东方朔的隐居之处，是表示此地的官署有那种超脱世俗的感觉，暗用东方朔的典故。

子云奇

子云，指扬雄（字子云），西汉文学家，这里说亭子比扬雄之处更奇，也是用扬雄的典故来形容亭子的奇特之处。

袛（zhǐ）应

只应，只是应当。

双白眼

白眼，是一种表示对世俗不屑的态度，典出魏晋时期阮籍以青白眼视人的故事，这里‘双白眼’表示诗人超脱世俗的态度。

兀坐

独自端坐。

赏析

从文学手法上看，首联‘万古’与‘此时’相对，时空交错，既写出山城历史的悠久，又强调当下所见景象的独特风流，开篇大气。颔联运用典故，以东方朔、扬子云类比此地的署与亭，增添了文化底蕴与神秘色彩。颈联中‘片月窥帘下，疏星抱席移’，‘窥’和‘抱’字用得极为精妙，将月和星拟人化，月像个好奇的窥探者，星像有情感般地环抱，生动地营造出静谧而灵动的夜景意境。从情感表达上，诗人通过描写眼前的景色和环境，透露出一种超脱世俗的闲适与对当下生活的自得之情。在主题思想上，展现了山城的独特风貌以及诗人在这一环境中的悠然心境。整个诗通过景与典故的结合，使情感表达含蓄而深沉，意境清幽而又富有意趣。

速览

《又得卮字》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、用典、闲适、清幽。万古山城畔，风流见此时。 署元方朔隐，亭更子云奇。 片月窥帘下，疏星抱席移。 袛应双白眼，兀坐把深卮。