送李内翰入都

译文

一人骑马冒着严寒出发，梅花映照客人的容颜。扬子渡头乱云纷飞，皖公山上残雪未消。曾经值宿在青绫被下，如今又得新的恩宠白玉环。夜晚来临之前梦中被皇帝接见，光辉照耀到紫宸班列之中。

注释

青绫被（qīng líng bèi）

汉代制度规定，尚书郎值夜班，官家给青缣白绫被或锦被。这里代指在朝为官的经历。

白玉环（bái yù huán）

白玉制的环，这里指代皇帝新的恩宠赏赐，是一种荣誉的象征。

前席（qián xí）

典出《史记·屈原贾生列传》，汉文帝接见贾谊时‘不问苍生问鬼神’，却在谈话中不自觉地在坐席上向前移动靠近贾谊，这里表示皇帝的亲近与重视。

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，为皇帝接见群臣、外国使者朝见庆贺的内朝正殿，这里代指朝廷。

赏析

从文学手法上看，首联‘一骑冲寒发，梅花照客颜’，以简洁的笔触勾勒出一幅画面，一‘冲’字写出出发时的决然，‘梅花照客颜’则通过梅花与客颜的对照，既点明时节又烘托出一种清冷的氛围。颔联‘乱云扬子渡，残雪皖公山’是写景，采用意象叠加的手法，乱云和残雪给人一种凄凉、萧瑟之感，同时也点明了路途的景象，在结构上起到了承上启下的作用，进一步渲染了离别的氛围。颈联‘旧直青绫被，新恩白玉环’运用典故，通过‘青绫被’‘白玉环’的对比，暗示友人过去的经历和如今新得的恩宠。尾联‘夜来前席梦，光到紫宸班’运用了汉文帝与贾谊‘前席’的典故，表达出对友人入都后能够得到皇帝重用的期望。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人仕途的美好祝愿。在意境营造方面，诗中通过寒、梅花、乱云、残雪等意象营造出一种清冷、寂寥而又略带希望的意境。主题思想上，主要围绕友人入京这一事件展开，表达送别之情以及对友人前途的期待。

速览

《送李内翰入都》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、用典、写景、祝福。一骑冲寒发，梅花照客颜。 乱云扬子渡，残雪皖公山。 旧直青绫被，新恩白玉环。 夜来前席梦，光到紫宸班。