破山寺老衲夜谈作

译文

一条小路延伸进入苍翠绿意之中，飞动的云彩轻柔地聚集。高亭在树梢之上显露，古老的寺庙被松根遮蔽。海上的明月时常窥视着窗户，山中的清风每日清扫着寺门。呼唤山中的老僧前来，连宿两夜一同饮酒。

注释

危亭

高耸的亭子。‘危’有高的意思，如李白《夜宿山寺》‘危楼高百尺’中的‘危楼’也是高楼的意思。

标木末

标，显露。木末，树梢。此句说亭子在树梢之上显露出来。

翳（yì）

遮蔽。如‘翳翳桑榆日’，表示太阳被遮蔽的样子。

牖（yǒu）

窗户。在古文中常见，如‘然陈涉瓮牖绳枢之子’。

野衲

指山中的老僧。‘衲’常用来指代僧人，因为僧人的衣服多是由许多布片补缀而成，称为‘衲衣’。

信宿

连宿两夜。‘信’在这里表示再宿。

芳樽

精致的酒器，这里指代酒。‘樽’是古代盛酒的器具。

赏析

从文学手法上看，此诗首联‘一径入苍翠，飞云袅袅屯’采用视觉描写，一个‘入’字生动地写出小路通往山林深处的动态感，‘袅袅’描绘飞云的轻柔姿态，渲染出一种清幽的氛围。颔联‘危亭标木末，古刹翳松根’，‘危亭’与‘古刹’相对，一高一低，一个‘标’字写出亭子的高耸，‘翳’字则表现出古刹被松根遮掩的状态，高低错落间展现出画面的层次感。颈联‘海月时窥牖，山风日扫门’运用拟人的手法，‘窥’字将海月拟人化，仿佛月有了生命在窥视窗户，‘扫’字把山风写得像人一样在清扫寺门，增添了诗的灵动性。在情感表达上，诗人通过描写破山寺的景色，表达出对宁静清幽的山寺环境的喜爱之情。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、静谧、空灵的意境，让读者仿佛置身于那古老的山寺之中，感受着自然与寺庙的宁静。主题思想围绕山寺的景色与诗人在山寺中的生活展开，展现出一种与世无争、静谧闲适的生活态度。

速览

《破山寺老衲夜谈作》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、清幽、闲适、静谧。一径入苍翠，飞云袅袅屯。 危亭标木末，古刹翳松根。 海月时窥牖，山风日扫门。 凭呼野衲至，信宿共芳樽。