挽吴封翁四章 其一

译文

家族门第显赫历经三代，皇帝的诏书嘉奖荣耀无比。品行高尚如同黄叔度，名声远扬可比郭林宗。吴地的园林里新枫叶飘落，姑苏台上昔日的杂草繁茂。他日在那庑廊之下，谁还会询问梁鸿舂米之事呢。

注释

阀阅（fá yuè）

指功绩和经历，也指门第、家世。

丝纶（sī lún）

帝王诏书。

贲（bì）

文饰，装饰，此处引申为嘉奖荣耀。

黄叔度

东汉贤士，以德行著称。

郭林宗

东汉时期著名的人物评论家，名重一时。

茂苑

古苑名，这里代指吴地。

苏台

姑苏台，在苏州，这里也是指代吴地。

双庑（wǔ）

庑，堂下周围的走廊、廊屋。双庑在这里可能是特定的地点。

伯鸾舂（chōng）

伯鸾即梁鸿，东汉人，曾为人舂米。这里用这个典故表示人去事休。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗手法，‘阀阅崇三世，丝纶贲九重’，‘阀阅’对‘丝纶’，‘崇’对‘贲’，‘三世’对‘九重’，工整地写出家族门第的高贵以及受到的皇恩荣耀。颔联通过用典，将主人公的品行与黄叔度相比，名声与郭林宗相提并论，借助历史上著名的贤德之人来衬托主人公的高尚品德和卓越名声。在意境营造方面，颈联‘茂苑新枫落，苏台宿草茸’描绘出一幅带有衰败感的画面，新枫飘落、宿草繁茂，暗示着人事已非，营造出一种凄凉的氛围。情感表达上，既有对主人公的敬重和赞美之情，又透露出一种人去楼空的惆怅之感。主题思想围绕着对吴封翁的缅怀与敬重展开，通过对其家族、品德、名声以及现状的描写，表达出对他的深切追念。

速览

《挽吴封翁四章 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为缅怀、用典、对仗、赞美。阀阅崇三世，丝纶贲九重。 行高黄叔度，名重郭林宗。 茂苑新枫落，苏台宿草茸。 异时双庑下，谁问伯鸾舂。