挽吴封翁四章 其四

译文

绿色的田野承接先世的恩泽，百姓们就托付给贤能之人（指吴封翁之子）。皇帝的恩泽遍布越地的海域，悲痛的涕泪在吴地的天空哽咽。薤叶上的露水在红色的旌旗之外，松林中的风声在白色的招魂幡之前。只是应该吴封翁门下的门客，长久地不再诵读《蓼莪》之篇。

注释

象贤（xiàng xián）

谓能效法先人的贤德。出自《书·微子之命》‘殷王元子，惟稽古，崇德象贤。’

薤露（xiè lù）

乐府《相和曲》名，是古代的挽歌。

丹旌（dān jīng）

旧时出丧所用的红色铭旌。

素旐（sù zhào）

白旗。旐，古代的一种旗，上面画着龟蛇。出丧时为棺柩引路。

蓼莪（liǎo é）

《诗·小雅》篇名。此诗表达了子女追慕双亲抚养之德的情思。后因以‘蓼莪’指对亡亲的悼念。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗，‘绿野’对‘苍生’，‘承先世’对‘付象贤’，工整巧妙，在开篇就点明吴封翁家族的传承和对后辈的期望。颔联通过‘恩波’和‘涕泪’的对比，一边是皇恩浩荡，一边是亲人离世的悲痛，强烈地烘托出哀伤的氛围。‘填越海’‘咽吴天’这种夸张性的描写，把情感的范围和深度在空间上进行了延伸。在意境营造上，颈联描绘出一幅肃穆且哀伤的送葬场景，‘薤露’‘松风’都是典型的送葬场景中的意象，‘丹旌’‘素旐’的色彩组合进一步强化了这种哀伤凝重的氛围。从情感表达来看，全诗表达了对吴封翁离世的悲痛之情，也有对其家族传承的敬重。主题思想上，围绕吴封翁的离世展开，既有对逝者的缅怀，也有对家族命运转换的一种喟叹。

速览

《挽吴封翁四章 其四》是明代诗人胡应麟的作品，主题为悼亡、哀伤、缅怀、对仗。绿野承先世，苍生付象贤。 恩波填越海，涕泪咽吴天。 薤露丹旌外，松风素旐前。 袛应门下客，长废蓼莪篇。