卫河阻风同张陈两生小饮作

译文

多么无边无际的萧条景象啊，你我相看坐在这其中。刚刚雨脚收起了晚霞下的雨，却又吹起了阻止行船的逆风。逆浪冲击着飞翔的白鹭，惊起的沙尘淹没了失群的孤鸿。崖壁上满是阻滞行船的檄文（喻指阻碍），只有我们这些漂泊之人滞留在旅途之中。

注释

石尤风（shí yóu fēng）

传说古代有商人尤某娶石氏女，情好甚笃。尤远行不归，石思念成疾，临死叹曰：‘吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。’后因称逆风、顶头风为‘石尤风’。

征蓬（zhēng péng）

飘飞的蓬草，比喻漂泊的旅人，出自王维《使至塞上》‘征蓬出汉塞，归雁入胡天’。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法。首联直接点明环境的萧条，‘相看一坐中’则把人物置于这样的环境之中，以景衬情。颔联‘乍收霞脚雨，仍起石尤风’，一‘乍’一‘仍’相呼应，写出了天气变化的迅速，雨刚停风又起，给行船增添了阻碍，这里既有自然景象的描写，也暗示了旅途的不顺。颈联‘逆浪冲飞鹭，惊沙没断鸿’对仗工整，‘逆浪’对‘惊沙’，‘冲’对‘没’，‘飞鹭’对‘断鸿’，通过描写逆浪冲击飞鹭、惊沙淹没断鸿的景象，进一步强化了环境的险恶和动荡不安。从情感表达来看，全诗充满了一种羁旅途中的愁闷与无奈，诗人身处萧条之境，又遇逆风阻碍行程，看着周围受到冲击的飞鹭和断鸿，联想到自己如同漂泊的蓬草一样被困途中，流露出对自身漂泊境遇的哀伤之情。在意境营造方面，通过描写雨、风、逆浪、惊沙、飞鹭、断鸿等景象，营造出一种萧瑟、动荡、压抑的意境。主题思想上反映了诗人羁旅在外的艰辛与不顺，以及由此产生的孤寂与忧愁。

速览

《卫河阻风同张陈两生小饮作》是明代诗人胡应麟的作品，主题为羁旅愁、写景、萧瑟、压抑。何限萧条色，相看一坐中。 乍收霞脚雨，仍起石尤风。 逆浪冲飞鹭，惊沙没断鸿。 移文岩际满，独此滞征蓬。