项山人季舆过访赋赠二首 其一

译文

早晨柴门前的雨停了，天晴起来，鸟鹊在屋檐边鸣叫。不知道是哪里来的车马客人，刚刚从永嘉到来。离开的时候伴随着沧海的明月，回去指向赤城的云霞。等待你到秋风起的傍晚，一同攀折桂花。

注释

檐牙（yán yá）

屋檐翘出如牙的部分。唐杜牧《阿房宫赋》中有‘廊腰缦回，檐牙高啄’之句，这里用来准确地描绘出鸟鹊鸣叫之处。

永嘉（yǒng jiā）

古郡名，在今浙江温州一带，此处点明友人的来处。

赤城（chì chéng）

山名，在浙江天台县北，为天台山南门。这里与‘沧海’相对，构建出富有诗意的远方之景。

扳（pān）

同‘攀’，牵拉，这里是攀折的意思，‘同扳桂树华’表达了一种美好的期待，‘桂树华’也象征着美好事物。

赏析

从文学手法来看，首联‘柴门朝雨霁，鸟鹊噪檐牙’，通过描写雨后柴门前的景象，运用了白描手法，简单勾勒出一幅清新的乡村雨后图，渲染出一种宁静又充满生机的氛围。颔联‘车马何方客，新来自永嘉’设置悬念，引起读者好奇，增强了诗歌的叙事性。颈联‘去偕沧海月，归指赤城霞’对仗工整，意境开阔，‘沧海月’和‘赤城霞’一去一归，在时空上营造出一种渺远而奇幻的感觉。从情感表达上，诗人对友人的到来表现出欣喜之情，尾联‘迟汝秋风夕，同扳桂树华’则表达出对与友人再次相聚的期待。整首诗意境清新又不失悠远，主题围绕着友人的来访与即将分别展开，表达出对友人的情谊以及对再次相聚的向往。

速览

《项山人季舆过访赋赠二首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为访友、写景、清新、期待。柴门朝雨霁，鸟鹊噪檐牙。 车马何方客，新来自永嘉。 去偕沧海月，归指赤城霞。 迟汝秋风夕，同扳桂树华。