集郭鸿胪听歌

译文

在赤栏桥的旁边，曾到那百花丛中。一条小路延伸着新绿，一座孤亭坐落在落红之间。歌声仿佛能全部跨越冰雪（传得很远），舞态有一半随着微风飘动。傍晚向着瑶台望去，真的怀疑是凤凰从空中飞下。

注释

郭鸿胪（guō hóng lú）

郭姓的鸿胪寺官员，鸿胪寺在古代主要掌管朝会、宾客等礼仪事务。

度（dù）

跨越、越过，这里形容歌声能传播得很远，仿佛能越过冰雪的阻隔。

瑶台（yáo tái）

神话传说中神仙居住的地方，这里用来形容歌舞表演如同仙境中的景象。

凤（fèng）

凤凰，古代传说中的神鸟，象征祥瑞，此处用来形容舞者如同凤凰下凡般美丽动人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘赤栏桥子畔，来过百花丛。一径延新绿，孤亭坐落红。’简洁而生动地勾勒出一幅富有色彩和层次感的画面，桥边、花丛、小径、孤亭，新绿与落红相互映衬，构建出一种清幽又不失艳丽的场景。在情感表达方面，诗中透露出一种对歌舞表演的欣赏之情。通过‘歌声全度雪，舞态半随风’，生动地描绘出歌声的悠扬、舞态的轻盈，让人感受到诗人被表演所吸引。在意境营造上，诗的前半部分构建出一种宁静而优美的自然环境意境，后半部分将歌舞与瑶台、凤凰等联系起来，使整个意境变得奇幻而美妙，仿佛将人间的歌舞与仙境联系起来。主题思想上，主要是对听歌观舞这一活动的描写与赞美，同时也流露出诗人对这种美好场景的喜爱与陶醉。

速览

《集郭鸿胪听歌》是明代诗人胡应麟的作品，主题为听歌、写景、赏舞、清幽。赤栏桥子畔，来过百花丛。 一径延新绿，孤亭坐落红。 歌声全度雪，舞态半随风。 向夕瑶台望，真疑凤下空。