送王使君之滇中六首 其三

译文

鱼形铜符被分发到极远的边塞，向着金马之地探寻遥远的路途。那地方进入三苗的险地，六诏之地在天边显得孤悬。中原地区传承的典章制度，要在这偏远之地登上地图（意为推行）。新酿的酒在椰树阴下满满当当，不妨痛饮上百杯。

注释

铜鱼

铜制的鱼形符信。一般作为官员任职的凭证之类，此处指代友人前往之地任职的相关物品。

三苗

古代部落名，居住在长江中游以南一带，这里指代滇中地区是三苗曾经活动的偏远险地。

六诏

唐时我国西南彝族松赞干布建立的六个奴隶制政权的合称，此处代指滇中的政权，‘天悬六诏孤’表示其地理位置偏远孤立。

制作

指的是典章制度，在这里表示中原地区的文化、制度等内容。

舆图

地图。这里表示中原的典章制度等要在滇中这个异域登上地图，即得到推行。

赏析

从文学手法上看，首联‘铜鱼分绝塞，金马问长途’对仗工整，‘铜鱼’‘金马’都是地名相关的意象，通过这两个意象点明友人将前往的地方遥远且特殊，同时‘分’‘问’二字生动地描绘出出行的情景。颔联‘地入三苗险，天悬六诏孤’，继续渲染目的地的偏远和地势险要，一个‘险’字和一个‘孤’字精准地写出滇中的地理特征，这里运用了夸张的手法以加深读者的印象。颈联‘中华传制作，异域上舆图’则是从文化制度方面入手，体现出中原文化向滇中的传播，拓展了诗歌的内涵深度。尾联‘新酿椰阴满，何妨醉百觚’突然笔锋一转，以椰树下的新酒来宽慰友人，让友人不要为远行担忧，情感表达上从之前对远行之地的描述带来的凝重感，转为一种豁达乐观的情绪。在意境营造上，前两联勾勒出一幅偏远、孤险的边地景象，后两联又有中原文化传播的宏大感以及饮酒的洒脱感。主题思想方面，既表达了对友人远行之地的担忧，又有对友人传播中原文化的期待，还有对友人远行的宽慰之情。

速览

《送王使君之滇中六首 其三》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、写景、用典、豁达。铜鱼分绝塞，金马问长途。 地入三苗险，天悬六诏孤。 中华传制作，异域上舆图。 新酿椰阴满，何妨醉百觚。