闻司马张公萧公讣二首 其一

译文

二十年来像甘棠一样受百姓爱戴，有着如大树般千秋不朽的声名。彩虹断绝之处是燕北之路，夕阳斜照着渭南的军营。军队吹奏着清越的胡笳相送，官员们举着白色的丧旗相迎。在东南半壁江山之中，谁来修筑保卫国家的长城呢？

注释

甘棠（gān táng）

木名，即棠梨。《诗经·召南·甘棠》中记载，召伯南巡，曾在甘棠树下休息理政，后人思其德，故爱其树。后世用‘甘棠’来表示对地方官的赞美。

大树名

东汉冯异佐刘秀兴汉，诸将并坐论功，冯异常独避树下，军中号为‘大树将军’。这里用以比喻逝者的英名。

部曲（bù qǔ）

古代军队编制单位，这里代指军队。

笳（jiā）

中国古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子。

素旐（sù zhào）

白旗。旐，一种长的旗。这里用于丧葬仪式。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘甘棠爱’与‘大树名’分别指代两位逝者生前的功绩与美名，以典故来赞誉逝者，简洁而深刻。颔联通过写景‘断虹燕北路，斜日渭南营’，营造出一种悲壮、萧索的意境，彩虹断、夕阳斜，画面感很强，象征着斯人已逝的悲痛。颈联则从听觉和视觉角度描写送葬的场景，‘清笳送’‘素旐迎’一送一迎，充满了庄严肃穆之感。尾联以问句作结，‘东南天半壁，谁为筑长城’，将逝者的重要性提升到国家安危的高度，表达出对他们逝去的痛惜之情，以及对国家未来的忧虑。整首诗情感表达沉痛而深沉，主题思想围绕着对逝者的悼念以及对国家局势的担忧展开。

速览

《闻司马张公萧公讣二首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为悼亡、用典、悲壮、忧国。廿载甘棠爱，千秋大树名。 断虹燕北路，斜日渭南营。 部曲清笳送，官僚素旐迎。 东南天半壁，谁为筑长城。