哭大中丞滕公八首 其三

译文

手持羽节停驻在吴山，身着貂裘从汉殿而来。以诗书之道辅佐三代，具备文韬武略成为万邦之才。白日惨淡笼罩中丞的幕府，阴云寒冷笼罩上将的高台。只因为秦望山上的巨石，（滕公您的）勋业与它一样高大。

注释

羽节（yǔ jié）

古代使者所持的用羽装饰的节，多用以表示身份。

貂裘（diāo qiú）

用貂的毛皮制做的衣服，这里代指身份高贵。

三代（sān dài）

这里指夏、商、周三个朝代，泛指久远的时代。

中丞（zhōng chéng）

官职名，御史中丞的简称。

上将（shàng jiàng）

高级将领，这里用以形容滕公的军事地位。

秦望（qín wàng）

山名，这里以秦望山的巨石象征滕公的勋业高大。

崔嵬（cuī wéi）

高大雄伟的样子。

赏析

这首诗在文学手法上运用了借代和对仗。‘羽节’‘貂裘’分别借指滕公的身份和地位，通过这些具体的意象来指代人物，使人物形象更加鲜明。颔联‘诗书三代佐，文武万邦才’对仗工整，‘诗书’对‘文武’，‘三代佐’对‘万邦才’，高度概括了滕公的才能，他既有文治方面的素养，能够像辅佐三代的贤能之士一样，又有军事上的才能，是万邦敬仰的人才。在情感表达上，充满了对滕公的敬重与悼念。诗中的‘日惨’‘云寒’营造出一种凄凉、哀伤的意境，以景衬情，表达出对滕公逝去的悲痛。主题思想主要是缅怀滕公的卓越才能和伟大勋业，通过对他的才能、身份地位以及勋业的描述，表达诗人对他的深切怀念。

速览

《哭大中丞滕公八首 其三》是明代诗人胡应麟的作品，主题为悼念、写人、敬仰、借代。羽节吴山驻，貂裘汉殿来。 诗书三代佐，文武万邦才。 日惨中丞幕，云寒上将台。 袛因秦望石，勋业并崔嵬。