挽马都阃二首 其一

译文

听说矫健勇猛的飞将军，如今已渺茫不见，就像故侯已逝去。他的金印如新息侯马援那般还留存，那如同伏波将军的功绩也还留存。他已经随着沙场征战而消逝，怎会留恋低湿之地的游玩。直到如今他的英灵还在，仍然威慑着壶头山。

注释

矍铄（jué shuò）

形容老年人很有精神的样子。

都阃（dū kǔn）

指统兵在外的将帅。

金章

金质的官印，这里指代官职、地位。

灵爽

指神灵、神明，这里指马都阃的英灵。

慑（shè）

威慑，使害怕。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘新息’‘伏波’都是古代名将的代称，以此来类比诗中的马都阃，凸显他的功绩与威名。通过今昔对比，往昔是如飞将般矍铄，现在却是苍茫不见，表达出一种对逝者的惋惜之情。在意境上，营造出一种悲壮且雄浑的氛围，沙场、壶头等词汇都体现出一种充满征战气息的意境。情感表达上，诗人对马都阃充满敬重与缅怀，敬重他如同古代名将般的功绩，缅怀他的逝去。主题思想围绕着对马都阃的悼念以及对他生前功绩的铭记。

速览

《挽马都阃二首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为悼亡、用典、敬重、雄浑。矍铄闻飞将，苍茫失故侯。 金章新息在，铜柱伏波留。 已逐沙场逝，宁怀下泽游。 至今灵爽在，犹自慑壶头。