挽马都阃二首 其二

译文

过去以韬略闻名，可惜封侯的命运不佳而悲泣。前面的茅草淹没于落日余晖之中，大树在悲风中飒飒作响。马革裹尸是如今令人羡慕的归宿，伍子胥被装入鸱夷也是自古就有的相同命运。朝廷正要在云台之上绘制功臣画像，怎忍心埋没他在汉室的功劳。

注释

都阃（dū kǔn）

指统兵在外的将帅。

韬略（tāo lüè）

指古代兵书《六韬》《三略》，后泛指兵书，这里指军事谋略。

茆（máo）

同‘茅’，茅草。

马革（mǎ gé）

马皮，此处用马革裹尸的典故，表示英勇牺牲在战场上。

鸱夷（chī yí）

这里用伍子胥被吴王夫差装入鸱夷沉江的典故，表达人物的悲惨命运。

云台（yún tái）

东汉南宫中有云台，汉明帝时曾将邓禹等开国功臣的像画在云台之上。这里指代朝廷表彰功臣之处。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。如‘前茆沈落日，大树飒悲风’，通过描写茅草在落日下的景象以及大树在悲风中的姿态，营造出一种凄凉、哀伤的氛围，烘托出对马都阃的悲悼之情。在情感表达方面，全诗充满了惋惜和不平之情。诗人惋惜马都阃有韬略却封侯之路坎坷，对其命运的不公表示不平，如‘韬略知名旧，封侯泣数穷’直接表达这种情感。在意境营造上，整体氛围是悲壮的，落日、悲风等景象构建出一种压抑、苍凉的意境。主题思想围绕着对马都阃的悼念以及对其功绩不被重视的愤慨展开。

速览

《挽马都阃二首 其二》是明代诗人胡应麟的作品，主题为悼亡、悲叹、借景抒情、不平。韬略知名旧，封侯泣数穷。 前茆沈落日，大树飒悲风。 马革当今羡，鸱夷自古同。 云台政图画，忍没汉庭功。