临淮史夫人挽章四首 其一

译文

史夫人出身于高贵的家族，与姬姜等名门相当，贤良的声誉如同孟卫之地的美名流传。她尊贵的身份可与周朝的太保相比，地位能与汉代的诸侯相当。妆匣里的鸾镜仿佛还在，而凤楼之中琼箫声咽。预先就知道史夫人的墓地，新的吉兆显示如同眠牛之地。

注释

令族（lìng zú）

指名门世族。令，美好。

姬姜（jī jiāng）

春秋时，姬为周姓，姜为齐国之姓，常用来泛指贵族妇女。

孟卫（mèng wèi）

孟和卫是春秋时期的诸侯国，这里指有名声的地方。

太保（tài bǎo）

古代官职名，位高权重。

鸾镜（luán jìng）

装饰有鸾鸟图案的铜镜。

琼箫（qióng xiāo）

玉箫。

陶氏冢（táo shì zhǒng）

陶氏的坟墓。这里代指史夫人的坟墓。

眠牛（mián niú）

指风水好的墓地，形如眠牛。

赏析

从文学手法上看，首联运用了典故，以姬姜、孟卫来形容史夫人的出身和贤名，将其与古代著名的家族和地域联系起来，增加了诗歌的文化底蕴。颔联继续通过与周太保、汉诸侯作比，强调其身份的高贵，是用典和对比手法的结合。颈联通过‘宝匣飞鸾镜，琼箫咽凤楼’这样的描写，从具体的物件和场景出发，营造出一种凄美、哀怨的意境，鸾镜闲置、琼箫呜咽，暗示了史夫人的离去带来的伤感。情感表达上，全诗充满了对史夫人的敬重与悼念之情，通过对其出身、地位的夸赞以及她离去后的景象描写，表达出对她深深的缅怀。主题思想围绕着对史夫人的追思展开，展现出她高贵的一生以及人们对她逝去的哀痛。

速览

《临淮史夫人挽章四首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为悼亡、用典、夸赞、哀伤。令族姬姜并，贤声孟卫流。 贵从周太保，体敌汉诸侯。 宝匣飞鸾镜，琼箫咽凤楼。 预知陶氏冢，新兆卜眠牛。