临淮史夫人挽章四首 其二

译文

仙人乘坐的云车向着红色的宫阙飞去，哀伤的诏书从明堂传下。犹如大树原本还能支撑天空，可是美好的兰花突然遭受寒霜而倒下。黄泉之下的春天十分寂寞，墓室在夜里显得苍凉。缓缓地，那如同灵妃般的逝者佩饰，乘着风在空中飞行。

注释

云軿（yún pēng）

神仙所乘之车。

绛阙（jiàng què）

宫殿寺观前的朱色门阙。亦借指朝廷、寺庙、仙宫等。

泉台

墓穴，亦指阴间。

石室

这里指墓室。

灵妃

指宓妃，传说中的洛水女神，这里代指逝者。

七襄（qī xiāng）

指织女星白昼移位七次，这里用来形容逝者仿佛化为神灵在空中飞行。

赏析

从文学手法上看，首联‘云軿飞绛阙，哀诏下明堂’运用了想象与虚实结合的手法，以云軿飞绛阙的虚景和哀诏下明堂的实景，营造出一种神秘而哀伤的氛围。颔联‘大树犹撑日，芳兰骤仆霜’使用了比喻的手法，将人比作大树和芳兰，大树撑日形象地表现出逝者生前的重要性或者伟大之处，芳兰骤仆霜则写出其突然逝去的悲哀，一盛一衰形成鲜明对比。在意境营造方面，诗中描绘出黄泉寂寞、石室苍凉的景象，构建出一种清冷、哀伤的意境。从情感表达来看，全诗充满了对临淮史夫人逝去的悲痛之情。主题思想主要是表达对逝者的悼念，通过多种景象的描写和手法的运用来体现这种悲痛和惋惜。

速览

《临淮史夫人挽章四首 其二》是明代诗人胡应麟的作品，主题为悼亡、哀伤、比喻、虚实结合。云軿飞绛阙，哀诏下明堂。 大树犹撑日，芳兰骤仆霜。 泉台春寂寞，石室夜苍凉。 冉冉灵妃佩，乘风度七襄。