临淮史夫人挽章四首 其三

译文

在女子的闺房深处传来叹息声，一夜之间悲风呼啸。女星的光芒陨落（指史夫人去世），如同太阳的光彩断绝了银河。乘凤飞升的美好期约被阻断，教育孩子的往昔之事也成为过去。像潘岳那般钟情于妻子，但又能对头上的白发（暗示衰老、死亡）怎样呢。

注释

兰闺（lán guī）

古代女子居室的美称，常用来指代女子居住的地方。

宝婺（bǎo wù）

婺女星，常用来比喻妇女的美丽与高贵，此处指史夫人。

跨凤（kuà fèng）

有萧史弄玉乘凤飞升的典故，这里指美好的期望、约定无法实现。

丸熊（wán xióng）

指唐代柳仲郢幼嗜学，其母韩氏用熊胆和制丸子，使郢夜咀咽以提神醒脑的典故，这里指代过去的往事。

潘岳（pān yuè）

晋代著名文学家，他对妻子杨氏一往情深，这里诗人以潘岳自比，表示对史夫人的钟情。

二毛（èr máo）

头发斑白，常用来指代老年人，这里表达面对死亡的无奈。

赏析

从文学手法上看，首联‘叹息兰闺底，悲风一夜多’直入主题，以景衬情，‘悲风’渲染出哀伤的氛围，奠定全诗的悲调。颔联‘星芒沉宝婺，日彩断银河’运用了象征手法，‘星芒沉宝婺’将史夫人比作宝婺星，星的陨落象征她的离世，而‘日彩断银河’则进一步强化这种失去的悲痛与重大。颈联‘跨凤佳期阻，丸熊旧事过’运用典故，‘跨凤’的典故增添了一种美好的破灭感，‘丸熊’的旧事则体现对过去的追忆。从情感表达来说，整首诗表达出对史夫人深深的悼念之情，既有对她逝去的悲痛，也有对往昔回忆的怅惘。在意境营造上，通过悲风、星沉等景象营造出一种哀伤、黯淡、冷寂的氛围。主题思想围绕着对史夫人的悼念展开，表达生者对死者的怀念与不舍。

速览

《临淮史夫人挽章四首 其三》是明代诗人胡应麟的作品，主题为悼亡、悲戚、用典、象征。叹息兰闺底，悲风一夜多。 星芒沉宝婺，日彩断银河。 跨凤佳期阻，丸熊旧事过。 钟情潘岳甚，其奈二毛何。