临淮史夫人挽章四首 其四

译文

来自皇帝的恩宠优厚,荣耀的光辉布满停灵的筵席。精美的殓服被藏于地下墓穴,玉制的匣子封闭在九泉深处。美好的品德被诏书彰显,美好的名声在史书上流传。谈论起诗歌就怜惜聪慧的后代,在吟诵《蓼莪》之前就已经悲痛欲绝。

注释

宸极（chén jí）

北极星，后借指帝王所居，又引申为帝王的代称。

珠襦（zhū rú）

贯珠为饰的短衣，古代帝、后所服，也可指殓服。

大隧（dà suì）

地道，此处指墓穴。

玉匣（yù xiá）

玉制的匣子，常用来装殓尸体等。

閟（bì）

古同‘闭’，关闭的意思。

重泉（chóng quán）

犹黄泉，九泉，指地下深处。

丝纶（sī lún）

帝王诏书，这里指史夫人的懿德被诏书所记载。

竹帛（zhú bó）

竹简和白绢，古代初无纸，用竹帛书写文字，引申指书籍、史乘。

哲胤（zhé yìn）

贤明的后代。

蓼莪（liǎo é）

《诗·小雅》篇名，此诗表达了子女追慕双亲抚养之德的情思，在这里表示悼念父母之情。

赏析

在文学手法上，此诗运用了铺陈的手法，如‘宠数颁宸极，恩光备寝筵。珠襦藏大隧，玉匣閟重泉。懿德丝纶著，芳声竹帛传。’层层铺叙，从生前的恩宠到死后的丧葬，再到品德名声的流传，全面而细致地勾勒出史夫人的形象。情感表达上，诗中充满了敬重与哀痛之情。通过描述史夫人的荣耀一生，表达对她的敬重，而‘谈诗怜哲胤，凄断蓼莪前’则直接抒发了哀伤之情。在意境营造上，诗中既有对史夫人丧葬场景那种凝重肃穆氛围的营造，又有对家族传承的一种悠远的意境体现。主题思想主要是对史夫人的悼念与赞美，既缅怀她的品德、名声，也表达出对她身后家族情况的感喟。

速览

《临淮史夫人挽章四首 其四》是明代诗人胡应麟的作品，主题为悼亡、赞颂、铺陈、凝重。宠数颁宸极，恩光备寝筵。 珠襦藏大隧，玉匣閟重泉。 懿德丝纶著，芳声竹帛传。 谈诗怜哲胤，凄断蓼莪前。