送吴翁升还霅上

译文

傍晚在桥上举杯送别，你单人匹马向着飞沙之地前行。旅途的衣服惊起了满是寒霜的树木，归来的行装冒着雪花。曾经豪爽地在北阙游玩，华丽的辞赋曾献给旧日的东家。好好地前往苕溪之上，那里的女子们都会停止浣纱（来欢迎你）。

注释

霅上（zhá shàng）

霅上为地名，即霅溪之上，在今浙江湖州境内。

河梁（hé liáng）

桥梁，常被用来指代送别之地，源于李陵与苏武诗‘携手上河梁，游子暮何之’。

北阙（běi què）

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里代指京城中的游乐之地。

辍（chuò）

停止。

赏析

从文学手法上看，首联‘河梁樽酒暮，一骑向飞沙’点明送别的地点、时间以及友人的去向，简洁而直接地开启送别主题，其中‘一骑向飞沙’画面感很强，给人一种孤独又豪迈的感觉。颔联‘旅服惊霜树，归装冒雪花’通过描写旅途中的衣服与霜树、归装与雪花的关联，运用了情景交融的手法，写出旅途的艰辛与归心似箭。颈联‘豪游新北阙，艳赋旧东家’则回忆友人往昔的豪情游玩和文学才华，从侧面烘托出友人的不凡气度。尾联‘好去苕溪上，群姬辍浣纱’想象友人回到霅上后的情景，‘群姬辍浣纱’用了侧面描写的手法，表达出友人在当地受欢迎的程度。在情感表达方面，整首诗既有送别时的不舍，又有对友人过往经历的敬重和对友人归乡的美好祝愿。在意境营造上，通过描写暮时的送别、飞沙、霜树、雪花等景象，营造出一种略带凄凉但又充满期待的意境。主题思想主要围绕送别友人，回顾友人往昔风采并祝福友人归乡展开。

速览

《送吴翁升还霅上》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别、思乡、旅情、回忆。河梁樽酒暮，一骑向飞沙。 旅服惊霜树，归装冒雪花。 豪游新北阙，艳赋旧东家。 好去苕溪上，群姬辍浣纱。