是夕留饮至丙夜诘旦再呈此章

译文

这个晚上留下来饮酒一直到三更，第二天清晨再次呈上这首诗。紫色的宫殿（代指皇宫）正在等待（宾客），丞相的官署刚刚安排好欢乐的宴会。位高权重的大臣能够礼贤下士，羁旅漂泊的游子都弹冠相庆（为得到礼遇而高兴）。精美的肉食从宫中移出，美酒出自太官（掌管皇帝膳食的官员）。夜深时，台星（指三公）的光彩，清越急切地震动长安。

注释

丙夜（bǐng yè）

三更，半夜的时候。

诘旦（jié dàn）

平明，清晨。

紫极（zǐ jí）

星名，借指帝王的宫殿。

黄扉（huáng fēi）

丞相、三公等高官办事的地方。

结袜（jié wà）

指对贤士的敬重，这里用了张释之跪而结袜的典故。

弹冠（tán guān）

弹去帽子上的灰尘，比喻准备出仕，这里表示受到礼遇后的兴奋。

玉脔（yù luán）

颜色洁白的肉，这里指精美的肉食。

中禁（zhōng jìn）

指皇宫。

琼浆（qióng jiāng）

用美玉制成的浆液，比喻美酒。

大官（dà guān）

太官，掌管皇帝膳食的官员。

台斗（tái dǒu）

三台星和北斗星，常用来比喻宰辅重臣。

赏析

这首诗在意境上营造出一种庄重又欢快的氛围。从皇宫紫极到丞相官署黄扉，再到台星照耀长安，空间上层层扩展，展现出宏大的场景，体现出一种尊崇、盛大的意境。在写作手法上，多处运用借代，如‘紫极’代指皇宫，‘黄扉’代指丞相官署，‘玉脔’代指精美的食物，‘琼浆’代指美酒，‘台斗’代指三公，使表达更加简洁且富有文化内涵。情感表达上，既有对能参与这场盛宴的欣喜之情，也有对受到礼遇的感激之情。主题思想上，描绘了一场上层社会的宴会，展现出当时的官场社交礼仪以及参与者的心理状态。

速览

《是夕留饮至丙夜诘旦再呈此章》是明代诗人胡应麟的作品，主题为宫廷宴、借代、礼贤下士、盛大。紫极方延伫，黄扉乍卜欢。 上公能结袜，羁客尽弹冠。 玉脔移中禁，琼浆出大官。 夜阑台斗色，清切动长安。