哭汪司马伯玉十首 其一

译文

早早地就在北阙辞去官职，在东林拄着拐杖安闲度日。精神留在中原大地安息，天帝让他居住在太函山。五岳之中隐藏着他的玄奥文稿，天空中坠落了白榆星。庭院台阶下一双玉人还在，挥泪写下如司马相如呈给汉武帝般的书信。

注释

悬车（xuán chē）

致仕，辞官。古代官员一般在七十岁辞官家居，废车不用，故云。

曳杖（yè zhàng）

拖着手杖。这里表示一种悠闲的状态。

玄草（xuán cǎo）

指文稿，这里暗示汪司马伯玉的文章如同玄奥的仙草般珍贵。

白榆（bái yú）

星名。古乐府《陇西行》：‘天上何所有，历历种白榆。’这里白榆星的坠落象征着汪司马伯玉的离世。

雪涕（xuě tì）

擦拭眼泪。

茂陵书（mào líng shū）

化用司马相如给汉武帝上书的典故，表达对逝者的深切怀念。茂陵是汉武帝的陵墓，司马相如晚年曾为病免居茂陵。

赏析

从文学手法上看，首联‘北阙悬车蚤，东林曳杖馀’运用对仗手法，‘北阙’对‘东林’，‘悬车’对‘曳杖’，一‘蚤’一‘馀’，点明时间状态，简洁而形象地勾勒出汪司马伯玉的人生阶段，早期的辞官与后期的悠闲度日。颔联‘神留中土卧，帝命太函居’中，将汪司马伯玉的离世说成‘神留中土卧’，充满了敬重之情，‘帝命太函居’则有一种神话色彩，增添了诗歌的神秘氛围。颈联‘五岳藏玄草，三天坠白榆’继续对仗，‘五岳’对‘三天’，‘藏玄草’对‘坠白榆’，意象宏大而又神秘，‘玄草’可能暗示汪司马伯玉的著作文章如同玄奥的仙草般珍贵，‘白榆’星的坠落象征着他的离世。尾联‘庭阶双玉在，雪涕茂陵书’，‘庭阶双玉在’描写出物是人非的场景，‘雪涕茂陵书’化用司马相如给汉武帝上书的典故，表达出诗人对汪司马伯玉的深切怀念和悲痛之情。在意境上，通过对汪司马伯玉生前居住之地、身后所留之物以及自然天象等多方面的描写，营造出一种既崇敬又哀伤的氛围。主题思想围绕着对汪司马伯玉的悼念之情展开，表达了诗人对逝者的敬重、怀念与悲痛。

速览

《哭汪司马伯玉十首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为悼念、对仗、崇敬、哀伤。北阙悬车蚤，东林曳杖馀。 神留中土卧，帝命太函居。 五岳藏玄草，三天坠白榆。 庭阶双玉在，雪涕茂陵书。