送倪明府之桐城

译文

在河桥之上以酒饯别，秋霜染过的树木映照着半边高远的天空。你就像燕台上被人珍视的骏马，又似汉殿中振翅欲飞的野鸭。桐城的城畔有明月照着繁花，桃叶渡头正吹着清风。最羡慕你在那县衙之中，面对着青葱的皖公山。

注释

倪明府

倪姓县令，明府是对县令的尊称

河梁

桥梁，常被用作送别之地，出处《李陵与苏武诗》：‘携手上河梁，游子暮何之？’

骏市燕台

骏市，骏马被买卖。燕台，即黄金台，燕昭王为招揽贤才而筑，相传曾在台上放置千金买千里马骨。这里是说友人像被珍视的贤才。

凫飞汉殿

凫，野鸭。汉殿，汉代的宫殿。这里用典故，暗示友人的不凡，如同汉时宫殿中的奇异之人或事。

琴堂

琴堂是县衙的美称，因为县令常弹琴理政。

皖公

皖公山，在桐城附近，这里代指桐城的山川。

赏析

这首诗在意境上营造出一种送别时的旷远与期许相交织的氛围。开篇“河梁尊酒别，霜树半遥空”，通过描写送别地点河梁和带有秋意的霜树、遥空，奠定了一种略带萧瑟但又开阔的基调。写作手法上，中间两联“骏市燕台上，凫飞汉殿中。桐花城畔月，桃叶渡头风”使用典故与景物描写相结合的方式，‘骏市燕台’用燕昭王千金买马骨的典故来夸赞友人的贤能，‘凫飞汉殿’也是用典故来暗示友人将会有不凡的仕途发展，后两句则将桐城的繁花明月与桃叶渡的清风纳入诗中，是一种典型的虚实结合手法，既有对友人将去之地桐城的美好想象，也有对分别之地桃叶渡的不舍。情感表达上，既有离别的惆怅，又有对友人仕途的美好祝愿。主题思想上，主要表达了对友人离别的不舍以及对其赴任桐城的美好期待。

速览

《送倪明府之桐城》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、用典、虚实结合、惆怅。河梁尊酒别，霜树半遥空。 骏市燕台上，凫飞汉殿中。 桐花城畔月，桃叶渡头风。 最羡琴堂色，青苍对皖公。