送李少府

译文

在都亭举杯告别，秋叶映照离别的筵席。菊花在燕台下绽放，松风在越峤前吟哦。孤舟冲开雨雪前行，短剑倚天仿佛划过星斗。距离那征召贤才的诏书很近了，黄金殿就在眼前。

注释

都亭（dū tíng）

都邑中的传舍。秦法，十里一亭。郡县治所则置都亭。

离筵（lí yán）

饯别的宴席。

燕台（yān tái）

指战国时燕昭王所筑的黄金台。故址在今河北省易县东南。常用以作为君主或长官礼贤之典。

越峤（yuè qiáo）

越地的山。峤，尖而高的山。

星躔（xīng chán）

日月星辰运行的度次。

赏析

从文学手法上看，首联‘都亭尊酒别，秋叶照离筵’直入主题，点明送别地点与环境，‘秋叶照’以景衬情，奠定了离别的氛围。颔联‘菊绽燕台下，松哦越峤前’通过描写两地的典型景物菊花与松树，对仗工整，拓展了空间感。颈联‘孤航冲雨雪，短剑拂星躔’描写友人旅途的艰辛，‘孤航’‘冲雨雪’写出航行的孤独与艰难，‘短剑拂星躔’则营造出一种豪迈的气概。尾联‘咫尺征贤诏，黄金汉殿前’表达对友人前途的美好期许，充满积极向上的情感。在情感表达上，既有离别的不舍，又有对友人的鼓励与对其未来的信心。在意境营造方面，既有离筵的萧索秋意，又有旅途的壮阔豪迈。主题思想上，围绕送别展开，表达了对友人的送别之情以及对友人前程的美好祝愿。

速览

《送李少府》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、借景抒情、壮志豪情、秋景。都亭尊酒别，秋叶照离筵。 菊绽燕台下，松哦越峤前。 孤航冲雨雪，短剑拂星躔。 咫尺征贤诏，黄金汉殿前。