过董中翰体仁余廿载前旧友也别后始授室燕中今一子已逾冠矣感念今昔为之怃然

译文

在燕京做了二十年的客居之人，除了你之外还有谁还活着呢。在旅舍里被当作年高望重者对待，在他乡看到了你的子孙后代。宫廷里飘着花香，夜间在金马门旁燃藜火苦读。可笑我穿着破旧的青衫，在西风吹拂下徘徊于宫门之外。

注释

中翰（zhōng hàn）

明清时为内阁中书的别称。

授室（shòu shì）

娶妻，典出《礼记·郊特牲》‘舅姑降自西阶，妇降自阼阶，授之室也。’

逾冠（yú guàn）

超过二十岁。古代男子二十岁行加冠礼，表示成年。

耆旧（qí jiù）

年高望重者，出自《汉书·萧育传》‘上以育耆旧名臣，乃以三公使车，载育入殿中受策。’

藜火（lí huǒ）

晋王嘉《拾遗记·后汉》记载，汉代刘向校书天禄阁，夜有老人着黄衣，植青藜杖，登阁而进，见向暗中独坐诵书，老人乃吹杖端烟燃，因以见向，授五行洪范之文。后因以‘藜火’为夜读或勤奋学习的典故。

金门（jīn mén）

金马门的省称，代指朝廷。

帝阍（dì hūn）

天帝的守门人，这里指宫门。

赏析

从文学手法上看，首联采用反问，‘尔外更谁存’强调出多年之后老友相逢的感慨，突出时光流逝，友人幸存的难得。颔联中‘逆旅推耆旧’写出老友在异地受到尊重，‘他乡见子孙’则将今昔之感进一步深化，从昔日孤身一人到如今子孙满堂，形成鲜明对比。颈联‘花香分玉殿，藜火直金门’通过描写宫廷景象，暗示友人的仕途经历，对仗工整，画面感强。从意境上营造出一种沧桑感和对岁月变迁的喟叹。在情感表达方面，既有对老友历经岁月仍健在且子孙满堂的欣慰，又有对自身境遇的自嘲与无奈。主题思想围绕着老友重逢后的复杂感慨，包括对时光、人生境遇的种种感叹。

速览

《过董中翰体仁余廿载前旧友也别后始授室燕中今一子已逾冠矣感念今昔为之怃然》是明代诗人胡应麟的作品，主题为感怀、老友重逢、沧桑感、自嘲。廿年燕市客，尔外更谁存。 逆旅推耆旧，他乡见子孙。 花香分玉殿，藜火直金门。 笑我青衫敝，西风曳帝阍。