廿载前读王汝化诗已意其为古人迩晤李本建乃知此公仅百龄尚无恙也因赋一律寄之

译文

二十年前读王汝化的诗时，心里就觉得他像是古人了。最近见到李本建，才知道这位先生仅仅百岁，还健在呢，于是写一首律诗寄给他。

光明磊落的王宫的翰林（王汝化），他的诗卷常常入梦。

哪里知道这位来自三楚之地的人，历经了五个朝代的人物变迁。

在文艺的园圃里独占灵妙的才华，在词林之中可被赞颂为长寿之人。

前面村子像武陵源的山洞一样，（在这里）能有多少相对而视的前朝遗民呢。

注释

廿载（niàn zǎi）

二十年。‘廿’，二十。载，年。

翰（hàn）

原指长而坚硬的羽毛，后借指毛笔、文字、书信等，这里指翰林，是古代的一种官职，在宫廷中负责文学等事务。

三楚（sān chǔ）

战国时期楚国的疆域广阔，秦汉时分为西楚、东楚、南楚，泛指今湖北、湖南一带地区。

五朝（wǔ zhāo）

五个朝代，具体所指根据诗的创作背景可能有所不同，这里强调历经朝代之多。

艺圃（yì pǔ）

指艺术的园圃，比喻文艺领域。

大椿（dà chūn）

古代传说中的大树，也用以喻指父亲，这里象征长寿。

武陵洞（wǔ líng dòng）

即桃花源，东晋陶渊明笔下的世外桃源，这里表示与世隔绝、远离尘世喧嚣的地方。

赏析

这首诗在文学手法上，首联‘磊落王宫翰，青编入梦频’，通过对王汝化身份和自己对其诗作入梦的描写，直接切入主题，表达对王汝化的印象深刻。颔联‘那知三楚客，遍阅五朝人’运用对比手法，‘三楚客’点明其地域身份，‘遍阅五朝人’则强调他历经的漫长岁月，时间与空间的交错，极大地突出了王汝化人生阅历的丰富，形成一种时空的沧桑感。颈联‘艺圃占灵药，词林颂大椿’，‘艺圃’‘词林’点明王汝化在文艺领域的成就，‘灵药’‘大椿’都是象征长寿、不凡的意象，从侧面赞美了王汝化的才华出众且长寿。尾联‘前村武陵洞，相对几遗民’则营造出一种略带孤寂、清幽的意境，以‘武陵洞’这一与世隔绝的意象暗示王汝化如同前朝遗民般的独特存在，表达出一种对岁月变迁和人事更迭的感慨之情，同时也流露出对王汝化这样长寿且富有才华者的敬重。整个诗主题围绕对王汝化的崇敬、惊叹于他的长寿和丰富阅历展开，情感表达较为含蓄、深沉。

速览

《廿载前读王汝化诗已意其为古人迩晤李本建乃知此公仅百龄尚无恙也因赋一律寄之》是明代诗人胡应麟的作品，主题为寄赠诗、叹阅历、赞才华、敬长寿。磊落王宫翰，青编入梦频。 那知三楚客，遍阅五朝人。 艺圃占灵药，词林颂大椿。 前村武陵洞，相对几遗民。