送汪象先伯仲还新安二首 其一

译文

为好友的逝去而叹息，他的子弟们已经渐渐长大。秦别驾多才多艺，陆平章度量宽宏。墓地的封土仍然低矮，画像却永远被珍藏。在河桥这送别的地方，擦拭眼泪滴落在宝剑之上。

注释

金兰（jīn lán）

原指牢固而融洽的友情，这里指代好友。出自《周易·系辞上》‘二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。’

玉树（yù shù）

比喻优秀子弟，这里指逝者的子弟。

别驾（bié jià）

官名。汉置，为州刺史的佐吏。因随刺史出巡时另乘传车，故称。

平章（píng zhāng）

官名，这里用以指代友人的身份。

马鬣封（mǎ liè fēng）

坟墓上封土的一种形状，这里指坟墓。

龙门副（lóng mén fù）

这里可能是指友人的画像之类的纪念物被收藏。龙门，可喻指德高望重的人物，副可能有副本、附属之意。

抆泪（wěn lèi）

擦眼泪。

干将（gān jiāng）

宝剑名，这里可能是诗人在河桥送别之地手持宝剑或者宝剑就在此地有特殊意义，用滴泪于宝剑上表示悲痛。

赏析

这首诗在文学手法上善用典故，‘金兰’‘玉树’等词都有特定的指代意义，增强了诗歌的文化底蕴。从情感表达来看，诗中充满了对逝者的惋惜和悼念之情，如‘叹息’一词直接表达出这种情绪。在意境营造上，通过‘马鬣封’‘龙门副’等带有丧葬意象的描写，营造出一种哀伤、肃穆的氛围。主题思想围绕着悼念友人展开，在对友人才能和品德的回顾中，表达出深深的不舍与怀念。诗的首联以对比的手法，将友人的逝去和子弟的成长相对比，更添伤感。颔联则通过列举友人的才德来缅怀。颈联进一步描述与丧葬相关的事物，尾联通过‘抆泪’这一动作以及‘干将’这一宝剑的意象，将悲痛之情具象化。

速览

《送汪象先伯仲还新安二首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为悼念、伤怀、用典、送别。叹息金兰逝，参差玉树长。 多才秦别驾，雅量陆平章。 马鬣封仍下，龙门副永藏。 河桥相送地，抆泪滴干将。