送何仁仲之南都二首 其二

译文

在春明门之外设帐饯行，桃花盛开的离别之路漫长。你暂时收起撰写辞赋的笔，刚刚系上纳言的印绶。能看到新建的鳷鹊观，能登上昔日的凤凰台。白天游玩的欢乐近在咫尺，一条江水那边就是潇湘。

注释

祖帐（zǔ zhàng）

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。

韬（tāo）

隐藏，隐蔽。

绾（wǎn）

系，盘结。

鳷鹊（zhī què）

鸟名，这里指鳷鹊观，汉宫观名。

潇湘（xiāo xiāng）

潇水和湘水，代指南方偏远之地。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写祖帐饯别之地和桃花盛开的长别路，以景衬情，营造出离别的氛围。颔联‘暂韬题赋笔，初绾纳言章’对仗工整，用‘暂韬’和‘初绾’精确地描述出友人仕途上的转换状态，将抽象的状态具象化。颈联中‘新鳷鹊’和‘旧凤凰’相对，新旧对照，既点明地点特征，又暗示着世事的变迁。尾联‘昼游欢咫尺，一水是潇湘’则虚实结合，‘昼游欢’是想象友人在南都的欢乐场景，‘一水是潇湘’又点明距离之远，将送别之情与对友人前程的想象融合起来。情感表达上，全诗既有对友人离别的不舍之情，又有对友人到南都任职的美好期许。在意境营造上，既有春明门外桃花路的艳丽春景，又有鳷鹊观、凤凰台等富有历史感和文化底蕴的景象，使画面丰富而有层次感。主题思想围绕送别友人展开，既表达了离情别绪，又涉及对友人仕途发展的展望。

速览

《送何仁仲之南都二首 其二》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、借景抒情、对仗工整、仕途展望。祖帐春明外，桃花别路长。 暂韬题赋笔，初绾纳言章。 观入新鳷鹊，台呼旧凤凰。 昼游欢咫尺，一水是潇湘。