送沈明府之竹溪二首 其二

译文

暂时握着铜印离去，美好的县邑不会寂寞冷清。背着琴告别京城，洒脱地回望朝廷。到竹溪后会吟就湘潭的竹枝词，书信会传递霅水苕溪的消息。在吴地女子梳妆的楼阁边，计算着日期等候你的归舟。

注释

铜章

古代铜制的官印，这里指代官职。

花封

旧时给县官的一种封号，这里代指县官治理的县邑。

囊琴

装琴于袋中，这里表示携带琴，是一种洒脱的形象。

岸帻（àn zé）

推起头巾，露出前额。形容衣着简率不拘。

中朝

指朝廷。

霅水（zhá shuǐ）苕（tiáo）

霅水是水名，苕是一种植物，这里霅水苕代指某个地方。

吴娃

吴地的美女。

兰桡（ráo）

兰木做的船桨，这里指代船。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了叙事与想象结合的方式。前两联叙事，写出友人暂离京城前往竹溪任职，‘暂握’‘辞上国’‘望中朝’等词明确了这一事件的过程。后两联则是想象友人到竹溪后的情景，通过‘赋就湘潭竹’描绘友人在当地进行文学创作，‘书传霅水苕’表示友人会与旧地有书信往来，‘吴娃妆合畔，计日候兰桡’更是展开丰富想象，想象友人在竹溪任期结束后会有佳人在吴地等候归舟，虚实结合，富有诗意。在情感表达上，既有对友人离京赴任的不舍，又有对友人在竹溪生活的美好祝愿。在意境营造上，通过‘囊琴’‘岸帻’等形象营造出一种洒脱又略带惆怅的氛围，后两联中‘湘潭竹’‘霅水苕’‘吴娃妆合’等又勾勒出富有江南水乡特色的优美意境。主题思想上，主要表达了对友人离别的不舍以及对友人未来生活的期许。

速览

《送沈明府之竹溪二首 其二》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、叙事、不舍之情、想象。暂握铜章去，花封未寂寥。 囊琴辞上国，岸帻望中朝。 赋就湘潭竹，书传霅水苕。 吴娃妆合畔，计日候兰桡。