南归仓卒宋忠父邀饯斋头不及赴寄别四章 其四

译文

作赋颂文原本首推楚地之人，才华向来在唐代就很出众。《九歌》传承屈原（正则为屈原的字）的遗风，十字诗可与骆宾王相媲美。酿造秫酒开启如霞般的馆舍，烹煮香茶构建如雪般的房舍。在东篱下携手作别，梦中都能见到菊花金黄的样子。

注释

赋颂（fù sòng）

赋和颂，两种文体，这里泛指文学创作。

元推（yuán tuī）

原本推崇。元，通‘原’。

夙擅（sù shàn）

向来擅长。夙，早、向来；擅，擅长。

正则（zhèng zé）

屈原的字。这里代指屈原。

酿秫（niàng shú）

酿造秫酒。秫，有黏性的高粱，可以酿酒。

搆（gòu）

同‘构’，构建。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将楚地与唐地的文学成就相联系，强调主人公的才华横溢，有借古颂今之意。颔联通过引用屈原（正则）的《九歌》和骆宾王（宾王）的文学成就，以典故来进一步烘托人物的文学才华，使人物形象更加立体饱满。颈联则是描写生活场景，‘酿秫’‘烹茶’，‘霞馆’‘雪房’，一酒一茶，一霞一雪，对仗工整，色彩鲜明，营造出一种闲适、高雅的生活意境。尾联‘东篱携手别，梦寐菊花黄’，‘东篱’‘菊花’都是富有诗意的意象，既点明了离别的地点，又借菊花的意象暗示出一种高洁、淡雅的情怀，同时‘梦寐菊花黄’将思念之情通过梦境来表达，委婉而深沉。整首诗表达了对友人宋忠父才华的钦佩以及对离别的不舍之情，主题思想围绕着对友人的赞赏与惜别展开。

速览

《南归仓卒宋忠父邀饯斋头不及赴寄别四章 其四》是明代诗人胡应麟的作品，主题为赞才华、用典故、写离情、高雅境。赋颂元推楚，才华夙擅唐。 九歌传正则，十字叩宾王。 酿秫开霞馆，烹茶搆雪房。 东篱携手别，梦寐菊花黄。