怀梅客生二首 其二

译文

在军中帐幕下众人夜间疾行，（我）独自坐在交椅之时。浓重的霜露下，花瓣坠落于吹笛之处，残缺的月光下，茶余收起棋局。精美的锦缎是朝廷的赏赐，穿着貂皮大衣在上谷奔驰。呼韩邪单于如今在极远的边塞，回忆起共同请求出征作战的时候。

注释

油幕（yóu mù）

涂油的帐幕，多指军中营帐。

胡床（hú chuáng）

一种可以折叠的轻便坐具，由胡地传入中原。

兽锦（shòu jǐn）

织有兽形图案的锦缎，这里指朝廷的赏赐物。

中朝（zhōng cháo）

朝廷，朝中。

锡（cì）

同‘赐’，赐予。

上谷（shàng gǔ）

古地名。

呼韩（hū hán）

这里指呼韩邪单于，借指边疆之地。

请缨（qǐng yīng）

请求杀敌或请求给予任务，典出《汉书·终军传》。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寂寥又略带悲壮的氛围。前两联通过描写油幕、胡床、浓霜、残月等景象，将独处的情境与清冷的环境相结合，如‘浓霜花坠笛，残月茗收棋’，以霜浓、花坠、月残等景象烘托出一种孤独落寞之感，画面感很强，动静相衬，在寂静的环境里有花坠、棋收等动态描写。从写作手法来看，对仗工整，‘浓霜’对‘残月’，‘花坠笛’对‘茗收棋’。情感表达上，既有孤独寂寥之情，又有对往昔共同请缨出征的追忆，同时还隐含着一种壮志难酬之感。诗的主题思想围绕着对友人的思念以及对往昔征战时光的怀念展开，通过今昔对比，往昔的热血请缨和如今的寂寥孤独形成鲜明反差，更加深了这种情感。

速览

《怀梅客生二首 其二》是明代诗人胡应麟的作品，主题为怀人、孤独、寂寥、追忆。油幕群趋夜，胡床独坐时。 浓霜花坠笛，残月茗收棋。 兽锦中朝锡，貂裘上谷驰。 呼韩今绝塞，忆共请缨时。