徐象先订约同发而榜人留滞余待之不至殊怅然

译文

远望幽并之地被阻隔，行行走走来到汴泗一带。城池荒芜枳棘颓败，古老的宫殿被莓苔侵蚀。浅浅的水洼怜惜鱼儿被困（喻友人被困），漫长的路途阻滞了骏马般的贤才（指友人）。夜晚看那宝剑的光芒，能否再次射向燕台（建功立业之处）。

注释

幽并（yōu bīng）

幽州和并州，古代的两个州，常用来泛指北方地区。

汴泗（biàn sì）

汴水和泗水，是古代的两条河流。

枳棘（zhǐ jí）

枳木与棘木，因其多刺而被视为恶木，常用来比喻恶人或小人，此处形容城池的荒芜。

莓苔（méi tái）

青苔。这里用来表现宫殿的古老破旧。

鱼服（yú fú）

鱼皮制的箭袋，此处借指鱼被困，比喻友人被困的处境。

骏才（jùn cái）

才智杰出的人，这里指友人。

燕台（yān tái）

战国时燕昭王所筑的黄金台，用以招纳贤才，后常被视为建功立业之处。

赏析

从文学手法上看，首联的‘望望’‘行行’运用叠词，生动地写出诗人的行程状态，增强了诗歌的节奏感。颔联通过描写‘城荒’‘殿古’的景象，以颓败的枳棘和侵蚀宫殿的莓苔为意象，渲染出一种荒凉破败的氛围，借景抒情。颈联运用比喻的手法，将友人比作被困的鱼和被滞的骏马，形象地表达出对友人被困而无法同行的同情与惋惜。尾联‘双剑气’这一意象，富有浪漫色彩，‘射燕台’表达出诗人与友人心中对建功立业的向往。情感表达上，全诗主要表达了对友人被滞留不能同行的怅然之情，同时也透露出对自身前途命运的一丝忧虑，还有对建功立业的渴望。在意境营造方面，通过对荒芜的城池、古老的宫殿等衰败景象的描绘，营造出一种孤寂、落寞、苍凉的意境。主题思想上，以等待友人不至为线索，展现了诗人复杂的内心世界，既有对友人的关切牵挂，又有自身理想难以实现的惆怅。

速览

《徐象先订约同发而榜人留滞余待之不至殊怅然》是明代诗人胡应麟的作品，主题为怀友、怅然、写景、喻人。望望幽并隔，行行汴泗来。 城荒颓枳棘，殿古蚀莓苔。 尺水怜鱼服，长途滞骏才。 夜看双剑气，能复射燕台。