夜泊彭城梦家君作二首 其一

译文

九月行走在南徐的道路上，父亲的面容频繁地进入梦中。太行山上的云彩像是在呼唤客人，东海的明月出来迎接行人。桃叶轻歌曼舞手持歌扇，那芦花旁是旧日的钓鱼丝线。箱子里的莱子彩衣，要先拂去上阳宫的灰尘。

注释

椿颜（chūn yán）

椿，在古代用以指代父亲，椿颜即父亲的容颜。出自《庄子·逍遥游》中‘上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋’，后世以椿指代父亲。

莱子服（lái zǐ fú）

莱子，即老莱子，春秋时期的隐士，他非常孝顺父母，七十岁还穿着五彩衣戏耍以取悦双亲。莱子服在这里表示对父亲尽孝的一种心意。

上阳（shàng yáng）

上阳宫，是古代宫殿名。这里借指家中或者父亲所在之处，表示自己想要尽快回到家中尽孝的急切心情。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明时间与入梦之事，直抒胸臆。颔联采用了拟人的手法，‘云唤客’‘月迎人’，赋予云月以人的动作和情感，生动地描绘出旅途中的景象，同时也暗示出旅途之人的孤独以及云月相伴的慰藉。颈联则是通过‘桃叶新歌扇’与‘芦花旧钓纶’的对比，一边是歌舞升平的热闹景象，一边是充满旧时光感的闲适的钓鱼画面，二者相互映衬，拓展了诗歌的画面感和意境的丰富度。从情感表达方面，整首诗充满了对父亲的思念之情，如首联‘椿颜入梦频’直接表达出父亲的面容频繁入梦，可见思念之深。在意境营造上，通过描绘南徐路、太行云、东海月、桃叶扇、芦花钓纶等景象，营造出一种或旅途漂泊，或思念往昔的意境。主题思想围绕着旅途思念父亲展开，在漂泊途中不断回忆起与父亲有关的种种，思念之情溢于言表。

速览

《夜泊彭城梦家君作二首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为思念父亲、旅途思乡、借景抒情、拟人手法。九月南徐路，椿颜入梦频。 太行云唤客，东海月迎人。 桃叶新歌扇，芦花旧钓纶。 箧中莱子服，先拂上阳尘。