座中有名莲萼者持扇乞题即席赋

译文

座席之中有个名叫莲萼的人拿着扇子请求题诗，于是当场作诗。那扇子上的颜色如同盛开的芙蓉般绚烂，真的就像张六郎（一样俊美）。早晨的云朵像团聚的翠色荷叶，夜晚的月亮下似有舞动的红色衣裳（的美人）。这景色比前溪还要美丽，香气比太液池飘得还远。徒然让李供奉（李白），只能在紫骝马旁边极目远望（而难以描绘）。

注释

莲萼（lián è）

莲花的花萼，这里用作人名。

六郎

指武则天的宠臣张昌宗，他貌美，常被人以美喻之。

翠盖

翠绿色的荷叶，这里用来形容云的形状像荷叶。

前溪

古地名，这里应是一处景色优美之地，用以对比扇上景色的美。

太液

太液池，古代著名的皇家池苑，以其景色优美著称，用来衬托扇上香的远飘。

李供奉

指李白，李白曾任供奉翰林，这里提及李白表示扇上景色之美连李白也难以完全描绘。

紫骝（zǐ liú）

骏马名，这里是说李白只能在骏马旁边远望扇景而难以尽述其美。

赏析

从文学手法上看，首联采用了比喻的手法，将扇上的色彩比作芙蓉，又以‘六郎’作比，六郎是古代有名的美男子，以美男子喻扇之美，新颖独特。颔联运用了拟人的手法，‘朝云团翠盖，夜月舞红裳’，把云和月当作人来写，赋予其动作，仿佛它们在为扇上的美景增添色彩与动态之感。在意境营造上，通过描绘朝云、夜月、芙蓉等景象，营造出一种优美、灵动且富有诗意的氛围。在情感表达方面，诗人对扇的喜爱之情溢于言表，通过对扇上景色的盛赞来体现。主题思想围绕着扇展开，通过与众多美好事物的类比，展现出扇独特的美。

速览

《座中有名莲萼者持扇乞题即席赋》是明代诗人胡应麟的作品，主题为咏物、比喻、拟人、优美。烂漫芙蓉色，居然似六郎。 朝云团翠盖，夜月舞红裳。 景夺前溪丽，香飞太液长。 空令李供奉，极目紫骝傍。