寄李长史

译文

一旦成为了豪门的食客，十年都滞留在邯郸。此夜丛台之上的明月，应该如同易水那样寒冷。壮志还未实现，仍像穿着草鞋（奔波），花白的头发渐渐长满了冠帽。多少次黄粱饭已经煮熟，卢生的美梦还没有结束。

注释

珠履（zhū lǚ）客

指豪门的食客。珠履，用珠子作装饰的鞋子，代指富贵之人。

丛台

是赵国时期的建筑，在今河北邯郸市内，为当时的游览胜地。

蹑屩（niè juē）

穿着草鞋，此处表示奔波努力的状态。

盈冠

长满冠帽。盈，充满。

黄梁

即黄粱梦的典故，比喻虚幻不实的事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、落寞且壮志未酬的氛围。通过描写在邯郸的长期滞留，‘丛台月’和‘易水寒’的意象，将地方的景色与人物的心境相融合，丛台是古时的遗迹，易水又关联着荆轲刺秦那种悲壮的故事，二者共同烘托出一种冷寂又略带悲壮的氛围。在写作手法上，首联交代自身的处境，颔联运用联想，将丛台月与易水寒联系起来，借景抒情。颈联则是直接的情感表达，‘壮心犹蹑屩’体现出壮志未酬却仍在努力，‘华发渐盈冠’又通过描写白发渐多来暗示时光流逝而壮志难酬的悲哀。尾联运用卢生黄粱一梦的典故，以卢生的梦未醒暗示自己还在这种不得志的状态中难以解脱，深化了主题。整体表达了诗人壮志未酬、羁留他乡的孤独与悲哀之情。

速览

《寄李长史》是明代诗人胡应麟的作品，主题为羁旅、壮志难酬、借景抒情、用典。一为珠履客，十载滞邯郸。 此夜丛台月，应同易水寒。 壮心犹蹑屩，华发渐盈冠。 几度黄梁熟，卢生梦未阑。