送郭尉之河南即席赋

译文

那如芙蓉般美好的幕府之中，您只被授予县尉之职就要出行。官衙位于漳水之畔，靠近那洛阳城中的帝王宫苑。您身佩宝剑，剑气似冲向星辰，抱着银筝弹奏，声如怀抱明月而鸣响。蓟门城中的菊花盛开，满满一捧菊花映照出离别的愁情。

注释

潋滟（liàn yàn）

形容水波荡漾的样子，这里用来形容幕府如同在水波中摇曳的芙蓉般美好。

芙蓉幕

指幕府，古代将军的府署，后泛指军政大吏的府署。

蓟（jì）门

原指古蓟门关，这里泛指蓟城，是送别之地。

赏析

从文学手法上看，首联以‘潋滟芙蓉幕’起兴，描绘出幕府的美好，与‘君权一尉行’形成鲜明对比，突出友人职位低微的遗憾。颔联采用对仗手法，‘官衙’对‘帝苑’，‘漳水岸’对‘洛阳城’，点明友人任职之地的地理位置，一边是普通官衙所在的漳水岸边，一边是繁华的洛阳帝苑，暗示出友人的仕途现状。颈联中‘宝剑冲星发’运用夸张手法，展现出友人的不凡气概，‘银筝抱月鸣’则营造出一种空灵的意境，动静结合。从情感表达上，既有对友人官职不高的惋惜，又有对友人的敬重与送别之情。在意境营造方面，诗中既有官衙漳水的现实景象，又有宝剑冲星、银筝抱月的超现实景象，虚实相生。主题思想上表达了对友人离别的不舍以及对友人仕途的感慨。

速览

《送郭尉之河南即席赋》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、仕途感怀、借景抒情、对仗工整。潋滟芙蓉幕，君权一尉行。 官衙漳水岸，帝苑洛阳城。 宝剑冲星发，银筝抱月鸣。 黄花蓟门市，满掬照离情。