送曹能始游盘山

译文

想要尽情地游览三辅之地，又探寻幽静的盘山。轻便的行装在黎明的天色中出发，粗布短衣足以抵御春寒。山谷幽深云雾全都静静卧着，山峰明朗积雪还有一半残留。京城的楼殿近在眼前，百里之外就能看到红色的栏杆。

注释

三辅（sān fǔ）

西汉治理京畿地区的三个职官的合称，亦指其所辖地区，这里泛指京城附近的地方。

幽（yōu）

这里指幽静的地方，作名词。

五盘（wǔ pán）

这里应指盘山，是一个地名。

窅（yǎo）

深远、深邃的样子。

短褐（duǎn hè）

粗布短衣，古时贫贱者或僮竖之服。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘轻装凌曙色，短褐耐春寒’简洁地勾勒出友人出游时的穿着和出发的时间，不加修饰却生动形象。在情感表达方面，诗人通过描写盘山的景色，表达出对友人此次出游的关切之情。在意境营造上，诗中的‘壑窅云全卧，峰明雪半残’描绘出一幅幽深静谧的山水画面，山谷中云雾卧躺，山峰上残雪半留，给人一种清冷而又宁静的感觉。主题思想上，围绕友人曹能始游盘山展开，既有对盘山景色的想象描绘，也体现出对友人旅途的牵挂。

速览

《送曹能始游盘山》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、写景、关切、白描。胜欲穷三辅，幽仍问五盘。 轻装凌曙色，短褐耐春寒。 壑窅云全卧，峰明雪半残。 帝京楼殿近，百里见朱栏。