午日访吴文仲使君适湖上燕集寄柬二律 其二

译文

在千山之外传来车马鼓吹的声音，应邀前来探寻游玩之地总是美好的游历。菖蒲酒在别墅中传递畅饮，精美的船桨在水流中央竞相划动。太阳从江心涌起如同明镜，彩霞增加了海上的祥瑞之象。天子的容颜欣喜地近在咫尺，一眼望去就看到翠色的云裘（代指天子）。

注释

骑吹（qí chuī）

指骑马鼓吹的乐队，这里是指传来车马鼓吹的声音，显示出游的盛大场面。

蒲觞（pú shāng）

即菖蒲酒，旧俗端午节饮菖蒲酒以避邪，此处描绘在别墅中饮酒的场景。

桂楫（guì jí）

桂木船桨，这里指代精美的船只。

中流（zhōng liú）

水流的中央。

日涌（rì yǒng）

太阳涌起，形象地描绘出太阳升起时的动态感。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如“蒲觞飞别墅，桂楫竞中流”，“蒲觞”对“桂楫”，名词相对，“飞”对“竞”，动词相对，“别墅”对“中流”，名词相对，对仗工整，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在意境营造方面，诗中描绘了一幅热闹且美好的出游画卷，千山之外的骑吹声、别墅中的蒲觞、中流的桂楫、江心如镜的日涌以及海上添彩的霞，画面丰富且充满生机。情感表达上，既有对美好出游的欣喜之情，也有对能接近天子的荣幸之感。主题思想围绕着一次愉快的出游以及在出游中对天子的瞻望，反映出当时的一种社会场景和诗人的心境。

速览

《午日访吴文仲使君适湖上燕集寄柬二律 其二》是明代诗人胡应麟的作品，主题为出游、欣喜、写景、对仗。骑吹千山外，招寻总胜游。 蒲觞飞别墅，桂楫竞中流。 日涌江心镜，霞增海上筹。 天颜欣咫尺，一望翠云裘。