送柳使君之南雄

译文

柳使君乘着五马之车趁着西风前行，红色的旗帜飘扬尽显气概。您就像被从淮阳调任的汲长孺，南雄也像蜀郡一样等待着您这样的文翁。梅花开放时您作为新的邮使到来，甘棠飘落之地是您曾经的住所。罗浮山有四百座山峰，您将穿着木屐游遍这秋日的天空。

注释

五马（wǔ mǎ）

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，因借指太守的车驾，也代指太守。

朱幡（zhū fān）

红色的旗帜，多用于官员出行仪仗等。

槩（gài）

古同‘概’，气概、风度。

邮使（yóu shǐ）

古代的邮递使者，这里代指柳使君。

寓公（yù gōng）

指客居在别国、外乡的官僚，贵族等。这里指柳使君曾经居住的地方。

蹑屐（niè jī）

穿着木屐。

赏析

从文学手法上看，首联‘五马趁西风，朱幡气槩中’运用了借代的手法，‘五马’‘朱幡’都是官员出行的标志，以此点明柳使君的身份，同时描绘出一幅使君出行意气风发的画面。颔联‘淮阳移长孺，蜀郡待文翁’运用典故，以汲长孺和文翁来类比柳使君，暗示他将在南雄有所作为。在意境营造上，诗中描绘了西风、朱幡、梅花、罗浮峰等意象，构建出一种开阔又带有诗意的氛围。情感表达上，对柳使君充满了期待与祝福，期待他像前人一样在新的任职地做出成绩。主题思想是送别友人赴任，表达对友人的期许和对其未来仕途的美好祝愿。

速览

《送柳使君之南雄》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、用典、借代、期许。五马趁西风，朱幡气槩中。 淮阳移长孺，蜀郡待文翁。 梅发新邮使，棠飞旧寓公。 罗浮峰四百，蹑屐遍秋空。