送王廷尉还东阳

译文

白天在生有兰草的小洲上游赏，花朵的颜色艳丽映照着达官贵人的服饰。过去像双凫飞起一般离去，如今又乘着驷马高车快速归来。（您就像）红云靠近太阳（在京都受到重用），（您离开后）婺水畔如同婺星陨落显得空寂。声名显赫的张廷尉啊，正在修缮高大门第的旧居。

注释

兰渚（lán zhǔ）

长有兰草的小洲。渚，水中小块陆地。

簪裾（zān jū）

古代显贵者的服饰，这里指代达官贵人。簪，插于发髻或连冠于发的长针；裾，衣服的大襟。

翥（zhù）

鸟向上飞。这里‘双凫舄’用的是叶县令王乔化双凫的典故，表示离开。

凫舄（fú xì）

仙鞋。《后汉书·方术传上·王乔》：‘王乔者，河东人也。显宗世，为叶令。乔有神术，每月朔望，常自县诣台朝。帝怪其来数，而不见车骑，密令太史伺望之。言其临至，辄有双凫从东南飞来。于是候凫至，举罗张之，但得一只舄焉。乃诏尚方诊视，则四年中所赐尚书官属履也。’后用为县令的故实。

婺星（wù xīng）

古星名，即女宿，又名须女，务女。这里代指东阳（婺州），说他离开后家乡如同婺星陨落般空寂。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写白天游览兰渚时的景色，以‘花色艳簪裾’的描写，将自然景色与人物服饰联系起来，营造出一种富贵华丽的氛围。颔联运用典故‘双凫舄’，把王廷尉昔日的离去与如今的归来对比，‘旧’与‘新’相对，体现出时间的跨度和人物境遇的变化。颈联中‘红云’‘绿水’形成色彩上的鲜明对比，‘燕日近’和‘婺星虚’则从一实一虚的角度，既表达出王廷尉在京都的荣耀，又暗示出他的离开对家乡的影响，虚实相生，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，整首诗表达了对王廷尉的敬重与赞美之情，通过描述他的经历和荣耀，展现出对他的钦佩。在意境营造上，诗中既有兰渚上的艳丽景色，又有京都的红云等景象，展现出丰富而绚烂的画面。主题思想围绕着对王廷尉的送别与赞颂展开，体现出对他的重视和祝福。

速览

《送王廷尉还东阳》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别、赞颂、用典、对比。昼游兰渚上，花色艳簪裾。 旧翥双凫舄，新驰驷马车。 红云燕日近，绿水婺星虚。 藉藉张廷尉，高门葺故居。