谒董江都祠二首 其一

译文

深深叹息江都相董仲舒，他遗留的风尚仍然清晰可见。那讲学的帷帐好像曾经落下的当日，那园林回忆起还未曾窥看的时候。伟大的事业在孔子之后，真正的源头在洛水之前。他的天人三策还在，不会被废弃而将永世流传。

注释

太息（tài xī）

出声长叹。

江都相（jiāng dū xiàng）

指董仲舒曾任江都相。

遗风（yí fēng）

遗留下来的风尚。

宛然（wǎn rán）

仿佛，好像。

天人三策（tiān rén sān cè）

董仲舒提出的神学体系，为汉武帝提供了治理国家的理论基础。

赏析

从文学手法上看，首联‘太息江都相，遗风尚宛然’直抒胸臆，表达对董仲舒的叹息与缅怀之情，‘太息’一词奠定全诗的情感基调。颔联‘帷疑曾下日，园忆未窥年’通过对董仲舒讲学帷帐和园林的回忆性描写，虚实结合，仿佛让读者看到了董仲舒当年讲学的场景，增加了历史的沧桑感。颈联‘大业尼山后，真源洛水前’运用对比和用典的手法，将董仲舒的大业与孔子（尼山）联系起来，同时提及洛水，暗示董仲舒学说与洛学的渊源关系，拓宽了诗歌的文化内涵。尾联‘天人三策在，不废万年传’直接点明董仲舒的‘天人三策’，表达对其学说价值的高度肯定，它将永世流传，升华了诗歌的主题。从情感表达上，全诗充满了对董仲舒的崇敬与追思。在意境营造上，通过对董仲舒相关的事物和事迹的描写，营造出一种古朴、庄重且富有历史文化底蕴的意境。主题思想主要是缅怀董仲舒及其学说的伟大意义。

速览

《谒董江都祠二首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为缅怀、崇敬、用典、历史感。太息江都相，遗风尚宛然。 帷疑曾下日，园忆未窥年。 大业尼山后，真源洛水前。 天人三策在，不废万年传。